Skyclad — Helium songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helium" van Skyclad.
Songteksten
Pray for my poor melancholy soul,
I’ve cried so many tears inside —
my head’s a goldfish bowl.
A mood so depp — so far above you all,
With no one there to catch me if I fall.
This is your man in the street reporting,
and so far all we’ve got is that a regular guy is on a ledge up high —
he’s had enough of an irregular lot.
And in World exclusive live tonight,
brought to you via satellite —
the last sane man heard frankly speaking
'but the 'ups and downs' of leaping.
He says…
I’m lighter than air — I haven’t a care,
Still gravity pulls me under.
Credibility gaps — gullability fills —
They were bringing me down (no wonder).
Square pegs, round holes, last dregs, own goals —
Monkey puzzle my fist won’t fit inside.
Ever day nothing new — black and white dja-vu,
Makes me feel I wann spread my wings and glide.
Should I look — should I leap from this unfairy story?
My life and my filofax flashing before me.
Fly like a rock from the roof to the basement,
The last thing to go through my mind is the pavement!
(Falling out of love with life).
Here’s the latest newsflash update
on the Wall Street situation,
seems he wants to have his song played live upon our T.V. station.
It’s a lyric he just wrote —
the bleatings of a social scapegoat,
Thirty years under the weather — at the end of a short tether.
It goes…
I’m lighter than air — I haven’t a care,
Still gravity pulls me under.
Credibility gaps — gullability fills —
They were bringing me down (no wonder).
Square pegs, round holes, last dregs, own goals —
Monkey puzzle my fist won’t fit inside.
Ever day nothing new — black and white dja-vu,
Makes me feel I wann spread my wings and glide.
Songtekstvertaling
Bid voor mijn arme melancholische ziel.,
Ik heb zoveel tranen van binnen gehuild. —
mijn hoofd is een goudviskom.
Een stemming zo depp-zo ver boven jullie allemaal,
Met niemand om me te pakken als ik val.
Dit is je man op straat.,
en tot nu toe hebben we alleen maar dat een gewone man op een richel staat —
hij heeft genoeg van een onregelmatig lot.
And in World exclusive live tonight,
via de satelliet —
de laatste gezonde man hoorde eerlijk spreken.
maar de ups en downs van springen.
Hij zegt…
Ik ben lichter dan lucht.,
Toch trekt de zwaartekracht me onder.
Geloofwaardigheid hiaten-goedgelovigheid vult —
Ze brachten me naar beneden (geen wonder).
Vierkante pinnen, ronde gaten, laatste uitschot, eigen doelen —
Apenpuzzel mijn vuist past er niet in.
Nooit iets nieuws-Zwart en Wit dja-vu,
Het geeft me het gevoel dat ik mijn vleugels wil spreiden en glijden.
Moet ik kijken — moet ik springen uit dit onvervalste verhaal?
Mijn leven en mijn filofax flitsen voor mij.
Vlieg als een rots van het dak naar de kelder,
Het laatste waar ik aan denk is de stoep.
(Verliefd worden op het leven).
Hier is de laatste nieuwsbericht update
op de Wall Street situatie,
het lijkt erop dat hij zijn lied live wil laten spelen op ons TV-station.
Het is een tekst die hij net schreef. —
het geblaat van een sociale zondebok,
Dertig jaar onder het weer-aan het eind van een korte tijdspanne.
Het gaat…
Ik ben lichter dan lucht.,
Toch trekt de zwaartekracht me onder.
Geloofwaardigheid hiaten-goedgelovigheid vult —
Ze brachten me naar beneden (geen wonder).
Vierkante pinnen, ronde gaten, laatste uitschot, eigen doelen —
Apenpuzzel mijn vuist past er niet in.
Nooit iets nieuws-Zwart en Wit dja-vu,
Het geeft me het gevoel dat ik mijn vleugels wil spreiden en glijden.