Skyclad — Great Blow For A Day Job songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Great Blow For A Day Job" van Skyclad.
Songteksten
Hear my tale — I’m norman normal, always humble, mild and meek.
In my bank a lowly banker — run-down brach on nowhere street
'till one day a stranger called — a fetid bible black he laughed,
said «Sonny I don’t want your money, I don’t need an overdraft.
Boy you have a great potential, don’t you let it go to waste.
My offer ends — so it’s essential that you hurry on (make haste!).
For a life of milk and honey sign along the dotted line…
Thirty years of girls and money — at the end your soul is mine!"
No one can dissuade me — I’m donw on my knees,
my conscience says «No" — my libido «Yes please!»
If I put my pen to paper for eternity I’m damned.
If I don’t I’ll never be the singer in a fiddel band.
Can anyone blame me? — I don’t think they’d dare,
my soul says «No way" — But my mouth cries «Oh yeah!»
Here I am — your good friend norman, not so humble anymore.
Others age — but I look younger, stronger that I did before.
I used to drive a Fiat Panda — now a lime green Cadillac.
Guess my story goes to show not all the 'devils' own' dig black.
I know there is a price I must pay for my thirty years misspent,
when my satanic manager recoups my soul (100%).
I’ll meet him at the crossroads, midnight chimes — my time has come
to party with the 'porno-queens' down by the shores of acheron.
I’ll party on in acheron!
No one could dissuade me — I fell to my kness,
my conscience said «No" — my libido «Yes please!»
I have put my pen to paper and eternally am damned,
I’ve squandered my immortal soul by singing in a fiddle band.
Could anyone blame me? — I don’t think they dare,
my soul said «No way" — but my mouth cried «Oh yeah!»
'Evil I did dwell — Lewd did I live' -
It’s a small price to pay for the gift that he gives.
Was it all worth it? — I'm too drunk to tell,
I swap my cocaine for the brimstone of hell.
The end.
Songtekstvertaling
Hoor mijn verhaal — Ik ben norman normal, altijd nederig, mild en zachtmoedig.
In mijn bank is er een nederige bankier — neergeroeste brach in nowhere street.
'tot op een dag een vreemde genaamd — een fetid Bijbel Zwart hij lachte,
hij zei: "Sonny, Ik wil je geld niet, Ik heb geen overschrijving nodig.
Jongen je hebt een groot potentieel, laat het niet verloren gaan.
Mijn aanbod eindigt - dus het is essentieel dat je haast maakt (haast je!).
Voor een leven van melk en honing teken langs de stippellijn…
Dertig jaar aan meisjes en geld. Uiteindelijk is je ziel van mij."
Niemand kan me ervan weerhouden.,
mijn geweten zegt " nee — - mijn libido "ja alsjeblieft!»
Als ik mijn pen voor eeuwig op papier zet, ben ik verdoemd.
Als ik dat niet doe, word ik nooit de zanger in een fiddel band.
Kan iemand het mij kwalijk nemen? - Ik denk niet dat ze dat durven.,
mijn ziel zegt "echt niet" maar mijn mond huilt "Oh ja!»
Hier ben ik, je goede vriend norman, niet meer zo bescheiden.
Anderen worden ouder, maar ik zie er jonger uit, sterker dan voorheen.
Ik reed vroeger in een Fiat Panda, nu een limoengroene Cadillac.
Ik denk dat mijn verhaal niet laat zien dat alle 'duivels' eigen' zwart graven.
Ik weet dat er een prijs is die ik moet betalen voor mijn dertigjarige verkwisting.,
wanneer mijn satanische manager Mijn ziel herstelt (100%).
Ik zie hem op het kruispunt, middernacht klokkenspel mijn tijd is gekomen
om te feesten met de' porno-koninginnen ' bij de oevers van acheron.
Ik Ga feesten in acheron.
Niemand kon me ontmoedigen - ik viel naar mijn kness,
mijn geweten zei " nee — - mijn libido "ja alsjeblieft!»
Ik heb mijn pen op papier gezet en voor eeuwig verdoemd.,
Ik heb mijn onsterfelijke ziel verkwist door te zingen in een viool band.
Kan iemand het mij kwalijk nemen? - Ik denk niet dat ze durven.,
mijn ziel zei "echt niet" — maar mijn mond riep "Oh ja!»
'Slecht heb ik geleefd, onzedelijk heb ik geleefd.' -
Het is een kleine prijs om te betalen voor het geschenk dat hij geeft.
Was het het allemaal waard? - Ik ben te dronken om het te zeggen.,
Ik ruil mijn cocaïne voor de zwavel van de hel.
Einde.