Skyclad — Eirenarch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eirenarch" van Skyclad.
Songteksten
You say I’m a free man,
But what does that mean to a social security number?
A grey suit as sharp as a new guillotine,
Bought and paid for while dragging us under.
Tell me what use is a citizens charter —
When blood is the ink for our new Magna Carta?
Sci-fi style weapons — feudal societies,
Fingers on buttons that twitch with anxiety.
Brought to our knees by the powers that maybe,
Don’t care if humanity lives or it dies.
You’re alright Jack — so you pulled up the ladder,
And hook, line and sinker you swallowed their lies.
Now it seems that the truth is not easy to say,
Mouth stuffed with the goodies they sample.
Stripped by their mistresses — tied up and flayed,
Like pye-dogs that would lead by example.
Not enough answers — and cash paid for questions,
Waste paper baskets filled with good suggestions.
Show me a promise they made that has lasted,
Successes have fathers — but failure’s a bastard.
Brought to our knees by the powers that maybe,
Don’t care if humanity lives or it dies.
You’re alright Jack — so you pulled up the ladder,
And hook, line and sinker you swallowed their lies.
Your motto was «In God we trust — all others pay by cash»,
You hide beneath oak tables when the windows start to smash.
The natives are revolting — open season on the scum,
Sit tight and wait forver for the Eirenarch to come.
Rich and poor — divide the classes, instigate two types of law,
Making nineteen nineties Heaven fell like 1984.
Your finger on the trigger of a 12-bore in the dark,
When justice knocks upon your door send for the Eirenarch.
Songtekstvertaling
Je zegt dat ik een vrij man ben.,
Maar wat betekent dat Voor een sofinummer?
Een grijs pak zo scherp als een nieuwe guillotine,
Gekocht en betaald terwijl je ons meesleepte.
Wat heeft een burgerhandvest voor nut? —
Wanneer is bloed de inkt voor onze nieuwe Magna Carta?
Sci-fi stijl wapens-feodale samenlevingen,
Vingers op knopen die trillen van angst.
Op onze knieën gebracht door de krachten die misschien,
Het maakt niet uit of de mensheid leeft of sterft.
Je bent in orde Jack - dus je trok de ladder omhoog,
En je hebt hun leugens ingeslikt.
Nu lijkt het erop dat de waarheid niet gemakkelijk te zeggen is,
Mond gevuld met het spul dat ze proeven.
Gestript door hun maîtresses, vastgebonden en gevild,
Zoals pye-honden die het goede voorbeeld geven.
Niet genoeg antwoorden-en contant betaald voor vragen,
Prullenbak gevuld met goede suggesties.
Laat me een belofte zien die ze gemaakt hebben die duurde,
Successen hebben vaders, maar falen is een klootzak.
Op onze knieën gebracht door de krachten die misschien,
Het maakt niet uit of de mensheid leeft of sterft.
Je bent in orde Jack - dus je trok de ladder omhoog,
En je hebt hun leugens ingeslikt.
Uw motto was: "In God vertrouwen we - alle anderen betalen contant»,
Je verstopt je onder eikentafels als de ramen inslaan.
De inboorlingen zijn weerzinwekkend-open seizoen op het schuim,
Wacht tot de Eirenarch komt.
Rijk en arm-verdeel de klassen, zet twee soorten wet uit,
In de jaren negentig viel de hemel net als 1984.
Je vinger op de trekker van een 12-bore in het donker,
Als gerechtigheid op je deur klopt, laat dan de Eirenarch komen.