Skyclad — Cancer Of The Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cancer Of The Heart" van Skyclad.
Songteksten
There’s a simple diagnosis for this vicious symbiosis
feel the growth of rogue psychosis
we are the cause — we are the cure
Across each continent and nation
spread without discrimination,
we refuse our medication — yet inject the virus pure.
Father, mother, sister, brother. Everyone infects each other.
Insidious, incestuous love?
(A feeling more akin to hate)
Vying constantly for power
and changing sides with every hour,
in homes built with machine-gun-towers,
(the sights trained on the garden-gate).
Seems we made our greatest error when we named it at the start
for though we called it «Human Nature" — it was Cancer of the heart
To show compassion makes you weak
so don’t dare turn the other cheek,
Try hard to hide the fear you feel
with a heart of stone and nerves of steel
A naked-ape in the human zoo
you amaze me with the things you do I watch your pride before the fall
and realise I don t belong at all.
WE try to leave the past behind us racing onwards — blind and mindless
now the milk of human kindness won’t serve for one cup of tea
We sate the hunger — quench the thirst
then lock our doors — expect the worst
be sure and always do to others first what they could do to thee !
It’s the biggest contradiction — in terms language could impact
something neither humane or natural — just «Cancer of the heart»
To show compassion makes you weak,
so don’t dare turn the other cheek.
Try hard to hide the fear you feel —
with a heart of stone and nerves of steel.
A naked-ape in the human-zoo.
you amaze mo with the things you do.
I watch your pride before the fall,
and realise I don’t belong at all.
It’s replicating culture sprawls when you see red as 'Rose-Bengal'
The anti-body's common sense — intolerance it’s best defence.
Microscopic minds can’t diagnose the cause before
the symptom shrows.
A grave threat to the rational health —
(be your own physician — heal thyself!).
Seems the biggest contradiction-in-terms language could impart,
something neither humane or natural -just'Cancer Of The Heart'
To show compassion makes you weak,
so don’t dare turn the other Cheek.
Try hard to hide the fear you feel —
with a heart of stone and nerves of steel.
A naked-ape in the human-zoo.
you amaze me with the things you do.
I watch your pride before the fall,
and realise l don’t belong at all.
Songtekstvertaling
Er is een simpele diagnose voor deze vicieuze symbiose.
voel de groei van malafide psychose
wij zijn de oorzaak-wij zijn de remedie
Over elk continent en elk land
verspreiding zonder discriminatie,
we weigeren onze medicatie, maar injecteren het virus puur.
Vader, moeder, zus, broer. Iedereen infecteert elkaar.
Verraderlijke, incestueuze liefde?
(Een gevoel meer te haten)
Voortdurend wedijveren om macht
en met elk uur van kant wisselen,
in huizen gebouwd met mitrailleurtorens,
(de bezienswaardigheden aan de tuinpoort).
Het lijkt erop dat we onze grootste fout hebben gemaakt toen we het bij het begin noemden.
want hoewel we het "menselijke natuur" noemden-het was kanker van het hart
Medelijden tonen maakt je zwak.
dus waag het niet de andere wang toe te keren.,
Probeer de angst te verbergen die je voelt.
met een hart van steen en stalen zenuwen
Een naakte aap in de menselijke Dierentuin
je verbaast me met de dingen die je doet Ik kijk naar je trots voor de val
en besef dat ik er helemaal niet bij hoor.
We proberen het verleden achter ons te laten.
nu zal de melk van menselijke vriendelijkheid niet dienen voor een kopje thee
We drinken de honger — geef de dorst
dan sluiten onze deuren-verwacht het ergste
wees er zeker van en doe altijd eerst met anderen wat ze je kunnen aandoen !
Het is de grootste tegenstrijdigheid — in termen taal kan invloed hebben
iets menselijks of natuurlijk-gewoon "hartkanker"»
Medelijden tonen maakt je zwak.,
dus waag het niet de andere wang toe te keren.
Probeer de angst te verbergen die je voelt. —
met een hart van steen en stalen zenuwen.
Een naakte aap in de dierentuin.
je verbaast mo met de dingen die je doet.
Ik kijk naar je trots voor de val.,
en besef dat ik er helemaal niet bij hoor.
Het repliceert cultuuruitbreidingen als je rood ziet als 'Rose-Bengalen'.
De anti — body ' s gezond verstand-intolerantie het is de beste verdediging.
Microscopische geesten kunnen de oorzaak niet eerder diagnosticeren.
het symptoom scheurt.
Een ernstige bedreiging voor de rationele gezondheid —
(wees uw eigen arts — genees uzelf!).
Het lijkt erop dat de grootste contradictio-in-termen taal kan geven,
iets menselijks of natuurlijks-alleen 'kanker van het hart'
Medelijden tonen maakt je zwak.,
dus waag het niet de andere wang toe te keren.
Probeer de angst te verbergen die je voelt. —
met een hart van steen en stalen zenuwen.
Een naakte aap in de dierentuin.
je verbaast me met de dingen die je doet.
Ik kijk naar je trots voor de val.,
en besef dat ik er helemaal niet bij hoor.