Skyclad — Any Old Irony? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Any Old Irony?" van Skyclad.
Songteksten
At the vanguard of a juddering caravan,
Hurriedly galloping down a dirt-track.
Six furtive figures, crooked as Caliban;
Smuggling hope to the land of the claque.
Weary, hoarse-riders; irksomely blistered.
Spent from a decade a-roving the road.
Frigging a jig for our brothers and sisters;
Stark-raving-madrigals by the cartload.
Without trepidation I sing in laudation;
Vocal salute to all travelling tinkers.
Vagabond nation joined in congregation.
United free-thinkers cry from the bryony;
«Any old irony?!»
Come one, come all to our travelling circus;
Cast-off your cares for the painted parade.
Whirl down the wynd like dervish-berserkers;
If life hands us lemons; we’ll make lemonade.
Maybe Jay’s smashed (?), drumming up passion;
Scarring forever with each brisk tattoo
Bean’s in the place so bass is in fashion,
Killing us all with his amp set on 2.
Watch out for Ridley The Raucously Tiddly,
Unplugged he’s no Dr. Jekyll… so Hyde!
Desperate-Dan-Ramsey; deft fingers diddle.
Watching The Match on a telly stage-side.
The cat on the fiddle, Miss Georgie Biddle;
Keeping it reeling with her fugue electric.
Stuck in the middle I’ll rhyme you a riddle;
Irate and eclectic my cry from the bryony;
«Any old irony?!»
Come one, come all to our travelling circus;
Cast-off your cares for the painted parade.
Whirl down the wynd like dervish-berserkers;
If life hands us lemons; we’ll make lemonade.
Songtekstvertaling
Aan de voorhoede van een judderende karavaan,
Haastig galopperen over een Zandspoor.
Zes vage figuren, zo krom als Caliban.;
Smokkelde hoop naar het land van de claque.
Vermoeide, hese rijders, irksomely blarened.
Ik heb al tien jaar rondgereisd.
Een grap voor onze broeders en zusters.;
Stark-raving-madrigals bij de cartload.
Zonder vrees zing ik in lofzang;
Vocale groet aan alle reizende tinkers.
Vagebond nation sloot zich aan bij de Congregatie.
Verenigde vrijdenkers huilen van de bryony;
"Enige oude ironie?!»
Kom allemaal naar ons reizende circus.;
Vergeet je zorgen voor de beschilderde parade.
Whirl down the wynd like dervish-berserkers;
Als het leven ons citroenen geeft, maken we limonade.
Misschien is Jay kapot.), trommelen Passie;
Littekens voor altijd met elke snelle tattoo
Bean is in de plaats dus bass is in de mode,
Ons allemaal vermoorden met zijn versterker ingesteld op 2.
Kijk uit voor Ridley de Raucously Tiddly,
Hij is geen Dr Jekyll, dus Hyde.
Desperate-Dan-Ramsey, deft fingers diddle.
Kijken naar de wedstrijd op TV.
De kat op de viool, Miss Georgie Biddle;
Ik hou het draaiend met haar fuga electric.
Vast in het midden rijm ik een raadsel voor je;
Boos en eclectisch mijn schreeuw van de bryony;
"Enige oude ironie?!»
Kom allemaal naar ons reizende circus.;
Vergeet je zorgen voor de beschilderde parade.
Whirl down the wynd like dervish-berserkers;
Als het leven ons citroenen geeft, maken we limonade.