Skyclad — Another Fine Mess songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Fine Mess" van Skyclad.
Songteksten
A girl read my runes in the warm dressing room,
It was then that I started to think
There has to be something really worth hunting —
I reach for another strong drink.
For ten lonely years — that’s my reward.
My ego and I we have faced many dangers.
Fear and self loathing have never been strangers.
Nobody knows of the depths we have been to —
Or all the fine messes we’ve got ourselves into.
For ten lonely years — that’s my reward.
In my world far removed from the actual —
Safe in my small amorality capsule.
I cruise far aloof from the other world’s laws-
Hiding behind tinted windows and doors.
I’m so tired of living —
Too weary to cry,
Too stubborn to give in —
Curl up and die.
This whole situation has I must confess,
All the tell-tale signs of another fine mess.
I’ve been run aground — a ship in a bottle,
Caught in the eye of the storm.
Deep in my strife found the meaning of life —
You’re dying the moment you’re born.
My heart bears the scars even time can’t disguise,
If you only knew what I’ve seen through these eyes.
Oftimes overwhelmed by the feelings of doubt,
I have crawled in a bottle to shut them all out.
Will I drown in the sweat of this chemical dream,
With far too much blood in my alcohol stream?
When Mr. Jack Daniels has read my last rights —
His friend 'Billy Whizz' comes to turn on the lights.
First we were plastered in Paris,
Then we were frying in Greece.
Caught between heaven and hellfire,
Send for an ambulance — fetch me a priest.
I’ve been run aground — a ship in a bottle,
Caught in the eye of a storm.
Deep in my strife found the meaning of life —
You’re dying the moment you’re born.
«A band on ship» the captain cried,
We bought damnation duty-free.
Now we’re floating with the tide —
«The silent whales of lunar sea.»
I’ve been run aground — a ship in a bottle,
Caught in the eye of the storm.
Deep in my strife found the meaning of life —
You’re dying the moment you’re born.
Songtekstvertaling
Een meisje las mijn runen in de warme kleedkamer.,
Het was toen dat ik begon te denken
Er moet iets zijn dat het jagen waard is. —
Ik reik naar nog een sterke drank.
Tien eenzame jaren, dat is mijn beloning.
Mijn ego en ik hebben vele gevaren meegemaakt.
Angst en zelfhaat zijn nooit vreemden geweest.
Niemand weet waar we zijn geweest. —
Of alle mooie puinhoop waar we in verzeild zijn geraakt.
Tien eenzame jaren, dat is mijn beloning.
In mijn wereld ver verwijderd van de werkelijke —
Veilig in mijn kleine amoraliteits capsule.
Ik ga ver weg van de wetten van de andere wereld.-
Verstopt achter getinte ramen en deuren.
Ik ben zo moe van het leven. —
Te moe om te huilen,
Te koppig om toe te geven. —
Oprollen en sterven.
Ik moet bekennen dat deze hele situatie zich heeft voorgedaan.,
Alle verklikkersporen van nog een fijne puinhoop.
Ik ben aan de grond gelopen - een schip in een fles,
Gevangen in het oog van de storm.
Diep in mijn strijd vond ik de zin van het leven —
Je sterft zodra je geboren bent.
Mijn hart draagt de littekens zelfs de tijd kan niet verhullen,
Als je eens wist wat ik door deze ogen heb gezien.
Soms overweldigd door de gevoelens van twijfel,
Ik ben in een fles gekropen om ze allemaal buiten te sluiten.
Zal ik verdrinken in het zweet van deze chemische droom,
Met veel te veel bloed in mijn alcoholstroom?
Wanneer Mr. Jack Daniels mijn laatste rechten heeft gelezen —
Z 'n vriend Billy Whizz doet het licht aan.
Eerst waren we dronken in Parijs.,
Toen waren we aan het braden in Griekenland.
Gevangen tussen hemel en hellevuur,
Stuur een ambulance.haal een priester voor me.
Ik ben aan de grond gelopen - een schip in een fles,
Gevangen in het oog van een storm.
Diep in mijn strijd vond ik de zin van het leven —
Je sterft zodra je geboren bent.
"Een band op het schip" riep de kapitein,
We kochten damnation duty-free.
Nu drijven we met het getij. —
"De Stille walvissen van de maanzee.»
Ik ben aan de grond gelopen - een schip in een fles,
Gevangen in het oog van de storm.
Diep in mijn strijd vond ik de zin van het leven —
Je sterft zodra je geboren bent.