Skinny Puppy — Rivers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rivers" van Skinny Puppy.
Songteksten
— Let's get things nice and sparkling clean.
— It's part of the New Way.
— This conversation can serve no purpose anymore…
I honestly think you ought to sit down calmly,
take a stress pill and think things over.
— Some extreme nastiness, yes
— In the course of the centuries they will learn to know each other better,
just as we shall.
As brooks flow into streams, streams into rivers, and rivers into the sea,
so our adepts flow back to us and swell our ranks.
Soon we shall be victorious and triumphant! We shall then over this earth.
It shall await our coming as Autumn awaits Winter.
— New way, what’s this about a new way?
— My mind is going, I can feel it.
— Do you know what is realy obscene?
— Look at him!
Almost an old man, with his flabby stomach and spindly legs bringing with
dog-like devotion a fresh adept who only a few nights ago his was under his
protection.
Look well at this man, who secreted another girl more closer in than a miser
holding his gold!
— I must leave you know. See you later gentlemen.
Meditate while awaiting your turn, for it would be extremely difficult for you
to get away from here, unless of course you have wings, like a bat.
— Is it interesting?
— What?
— Did you find anything interesting?
— It can only be attributable to human error… this sort of thing has cropped
up before, and it has always been due to human error.
— I can’t stop now though.
— He displeased me as much this evening as impressed me the first time.
— I've lost all critical perspective!
— Don't you laugh, damn you, don't you laugh!
— I'm afraid.
— But my father beats me for watching TV. He says I have no respect.
— Yeah, I tell him not to watch so much TV.
— Don't listen to him, 'cause I got a show.
— No respect.
— I know everything hasn’t been quite right with me. But I can assure you now,
very confidently…
— A year ago exactly on this same night we were assembled here in this very
room.
I your pastor and you my beloved flock.
With hopefulness in my heart, I told you then that with Lucifer’s aid we might
look forward to a more succulent occasion.
Cast back your mind. There we were, gathered together gloomy and despondent,
around that single meager woodcutter…
— …I feel much better now.
Songtekstvertaling
- Laten we alles schoon maken.
- Het is een deel van de nieuwe manier.
- Dit gesprek heeft geen zin meer.…
Ik denk echt dat je rustig moet gaan zitten.,
neem een stress pil en denk erover na.
- Wat extreme narigheid, Ja.
- In de loop van de eeuwen zullen ze leren elkaar beter te leren kennen,
net als wij.
Beekjes stromen in stromen, stromen in rivieren en rivieren in zee,
dus onze adepten stromen terug naar ons en versterken onze gelederen.
We zullen overwinnen en zegevieren. We zullen dan over deze aarde gaan.
Het zal wachten op onze komst als de herfst wacht op de Winter.
Nieuwe manier, wat is dit over een nieuwe manier?
- Ik voel m ' n gedachten gaan.
Weet je wat echt obsceen is?
- Kijk naar hem!
Bijna een oude man, met zijn slappe maag en draaiende benen die
dog-like devotie een fresh adept die slechts een paar nachten geleden de zijne onder zijn
bescherming.
Kijk goed naar deze man, die een ander meisje meer naar binnen afscheidde dan een vrek.
met z ' n goud.
- Ik moet je verlaten. Tot ziens, heren.
Mediteer in afwachting van uw beurt, want het zou zeer moeilijk voor u zijn
om hier weg te komen, tenzij je vleugels hebt, zoals een vleermuis.
Is het interessant?
- Wat?
Heb je iets interessants gevonden?
- Het kan alleen te wijten zijn aan menselijke fouten... dit soort dingen is gekapt
vroeger, en het is altijd te wijten aan menselijke fouten.
Ik kan nu niet stoppen.
- Hij mishaagde me net zo erg als de eerste keer.
- Ik ben alle kritiek kwijt.
- Lach niet, verdomme, lach niet!
- Ik ben bang.
Maar m ' n vader slaat me omdat ik TV kijk. Hij zegt dat ik geen respect heb.
- Ja, ik zei dat hij niet zoveel TV moest kijken.
- Luister niet naar hem, want ik heb een show.
- Geen respect.
Ik weet dat het niet helemaal goed met me gaat. Maar ik kan je nu verzekeren,
zeer vol vertrouwen…
- Een jaar geleden, precies op dezelfde avond ... waren we hier bijeen in deze ...
kamer.
Ik jouw pastoor en jij mijn geliefde kudde.
Met hoop in mijn hart, vertelde ik je toen dat met Lucifer ' s hulp we misschien
kijk uit naar een meer sappige gelegenheid.
Wrijf je geest terug. Daar waren we dan, samen verzameld somber en moedeloos,
rond die magere Houthakker…
Ik voel me nu veel beter.