Skin Yard — Epitaph for Yesterday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Epitaph for Yesterday" van Skin Yard.
Songteksten
This epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
Soft breeze blowing
The swinging bridge tonight
Rocking loneliness to sleep
Another cries out to grieve
«I save my life»
Father…
Here, inside the day
The hours pass, fade away
And you hold onto yesterday
Here, in the hour
The minutes fall — how am I happy?
My body hurts…
It hurts to, hurts to be alone
In the back of your heart
With urgency, it whispers…
It whispers to start
There’s an epitaph in our dream
And you see the words
No more, no more, no more tears
For yesterday
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating
Here, inside the day
The hours pass, and they fade away
And you say, «No more…
No more yesterdays»
Here, inside the hour
The minutes fell like the hammer
My body hurts no more
You’re now alone
There’s an epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
There’s a cool breeze blowing
Under the swinging bridge
You look out and say now
«No more yesterdays
I save my life»
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating
Songtekstvertaling
Dit grafschrift is uitgesneden.
Met een liefdesmes
In zichzelf gekopieerd
"Ik red mijn leven»
Zacht briesje waait
The swinginging bridge tonight
Rockende eenzaamheid om te slapen
Een ander schreeuwt om te treuren
"Ik red mijn leven»
Vader…
Hier, binnen de dag
De uren gaan voorbij, vervagen weg
En je houdt je vast aan gisteren.
Hier, in het uur
De minuten vallen-hoe ben ik gelukkig?
Mijn lichaam doet pijn.…
Het doet pijn om alleen te zijn.
In de rug van je hart
Met urgentie fluistert het…
Het fluistert om te beginnen
Er is een grafschrift in onze droom
En je ziet de woorden
Geen tranen meer.
Voor gisteren
Eindelijk
Ik hoor het geluid.
Van mijn eigen hartslag
Hier, binnen de dag
De uren gaan voorbij en ze vervagen.
En jij zegt:…
Geen gisteren meer»
Hier, binnen het uur
De minuten vielen als de hamer
Mijn lichaam doet geen pijn meer.
Je bent nu alleen.
Er is een grafschrift uitgesneden.
Met een liefdesmes
In zichzelf gekopieerd
"Ik red mijn leven»
Er waait een koele bries.
Onder de swingingbrug
Kijk uit en zeg:
"Geen gisteren meer
Ik red mijn leven.»
Eindelijk
Ik hoor het geluid.
Van mijn eigen hartslag