S.J. Tucker — The Wendy Trilogy II - Red-handed Jill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wendy Trilogy II - Red-handed Jill" van S.J. Tucker.
Songteksten
Soon, Jill had got her days in hand and dried up all her tears
Staring down the pirates' jibes with a quick and haughty sneer
She often tricks the sailors into finishing her chores
And trades a home-cooked meal to them for lessons, tricks, and swords
Still, nights, she sits up all alone to greet the stars and think
And one soft eve in Neverland, she spies a star upon the strand
Dancing straight into her hand, and laughs, for here is Tink!
Now Tinkerbell had ne’er approved of Wendy in her way
But faeries love to gossip, and Tink was mad at Pan that day
Tink listened close to Wendy, who unloaded all her tale
And learning the whole story grew by turns giddy and pale
She vowed to go to Peter and the boys in dirty throng
To tell them Wendy’s one true plan and how they’d done her wrong
And so the pixie left the ship, lest anyone should see
Wendy waves her hand and smiles a smile of victory
Oh, I will sing ye pirate songs and tell ye pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Pan and the other Lost Boys!
One balmy night as Jill sat still a’watching the stars go by
As we knew she would, she catches old Hook in a lie!
Hidden by the thickest mast, Jill hears old Hook and Smee
Full plotting Wendy’s dark demise with blackest pirate glee
Says Hook, «we'll madden Peter Pan and get back our wicked lives
I’ve a match for Wendy known for murdering his wives!»
Red-handed Jill began to shake and froze where she did stand
She knew the tale of Bluebeard; would he come to Neverland?
Hook and Smee schemed on and on as Midnight drifted in
And Jill did quake with fear to learn the Captain’s next-of-kin
Was Bluebeard, who they’d send her off to marry straightaway
For now she was Hook’s daughter, destined not to have her say
Hid fast, she overheard them, and her pirate heart grew pale
But ah, our girl is clever, and Bluebeard’s another tale
Recalling their agreement, Wendy steals Hook’s chance to gloat
It’s up she comes, her cutlass drawn, and holds it at his throat!
«My duty’s nullified, old man, though you would be my father
Our terms did clearly state ne’er one may plot against the other!
To retire or to walk the plank, the choice remains your own
For your ship is mine, dear captain, and we’ll see you off at dawn!»
Captain Hook did not take kindly to young Wendy’s calling out
He knocked her down and held his hook beneath her pretty pout
Wendy’s eyes were steady as she cursed that mean old man
Using foulest curses as only a sailor can
And so Hook missed the entrance of the rascal Peter Pan!
Now, Wendy’s picked up fighting rather quickly, it is true
But if you have two brothers, then, you’re brilliant at it, too
Still she welcomes laughter from behind the silken sails
Captain Hook looks daggers but grows sweaty, drawn, and pale
It’s up beyond the crow’s nest Peter yanks his aged foe
Wendy cries, «admit defeat, old man, or he’ll let go!»
Hook replies «bad form!» and swears to do sweet Wendy harm
But it’s Smee who starts the combat, slicing Wendy through the arm!
It’s Peter’s hands that slip as Wendy cries out in alarm
The Croc did circle down below, and to his jaws Hook fell
Where his soul now glowers is a tale we’ll never tell
Who cares if Hook’s still sailing in the blackest seas of hell?
For Peter smiles at Wendy now, by the light of Tinkerbell
(Dawn finds the Lost Boys standing guard as Wendy takes her place
A bandage on her arm, a look of hardness on her face
Old Smee is piss and vinegar but he quiets to Wendy’s whim as she
Reminds him he’ll be lucky if she spares him, life and limb!
Abashed, Smee swears his fealty. Not so the scurvy crew
Sweet Wendy stops their mutiny, reminding them full quietly
«You'd not uphold a captain who brought home-cooked meals to you?
Gentlemen you never were, but pirates indeed you be!
I won the day the pirate way, as seen by Mr. Smee
You’d not be captained by a girl, but every man take heed:
Old Hook said that I must survive, and then I must succeed!
Your captain is Red-handed Jill, who ne’er abides a slave
Wish it and you are free men, but follow me or leave!»)
Thus, Wendy got herself a crew of ruthless men and brave
To terrorize the Lost Boys, but only every Saturday!
I will sing ye pirate songs and tell ye pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Pan and the other lost boys
Of Red-handed Jill who’d had her fill of Pan and his Lost Boys!
Songtekstvertaling
Al snel had Jill haar dagen in de hand en al haar tranen opgedroogd.
Starend in de piraten ' jibes met een snelle en hooghartige grijns
Ze laat de matrozen vaak haar karweitjes afmaken.
En ruilt een zelfgemaakte maaltijd voor hun lessen, trucs en zwaarden.
Toch, nachten, zit ze helemaal alleen om de sterren te begroeten en te denken
En op een zachte avond in Neverland, bespioneert ze een ster op het strand
Dansen in haar hand, en lachen, want hier is Tink!
Tinkerbell had Wendy niet goedgekeurd.
Maar feeën roddelen graag, en Tink was boos op Pan die dag.
Tink luisterde naar Wendy, die haar verhaal vertelde.
En het hele verhaal te leren groeide door draaierig en bleek
Ze zwoer om naar Peter en de jongens in dirty throng te gaan.
Om hen te vertellen dat Wendy ' s enige echte plan is en hoe ze haar fout hebben gedaan.
En dus verliet de pixie het schip, zodat niemand het zou zien.
Wendy zwaait met haar hand en glimlacht naar de overwinning
Ik zal piratenliederen zingen en piratenverhalen vertellen
Van Wendy toen ze haar buik vol had van Pan en de andere Verloren Jongens!
Op een zwoele nacht als Jill nog zat te kijken naar de sterren
Zoals we wisten, vangt ze Old Hook op een leugen.
Verborgen door de dikste mast, hoort Jill oude Haak en Smee
Volledig plannen van Wendy ' s duistere ondergang met zwartste piraat glee
Zegt haak, " we zullen madden Peter Pan en krijgen ons slechte leven terug
Ik heb een match met Wendy die bekend staat voor de moord op zijn vrouwen!»
Jill begon te schudden en bevroor waar ze stond.
Zij kende het verhaal van Blauwbaard; zou hij naar Neverland komen?
Hook en Smee werden door en door gekonkel als middernacht drift in
En Jill beefde met angst om de naaste familie van de kapitein te leren kennen.
Was Blauwbaard, met wie ze haar meteen zouden laten trouwen.
Voor nu was ze Haak ' s dochter, voorbestemd om haar niet te laten zeggen
Ze verstopte zich snel, ze hoorde ze en haar piratenhart werd bleek.
Maar ons meisje is slim, en Blauwbaard is een ander verhaal.
Wendy steelt Hooks kans om zich te verkneukelen.
Het is waar ze komt, haar cutlass getrokken, en houdt het tegen zijn keel!
"Mijn plicht is tenietgedaan, Oude man, hoewel jij mijn vader zou zijn
In onze voorwaarden staat duidelijk dat niemand een complot tegen de ander kan smeden.
Om met pensioen te gaan of om over de plank te lopen, blijft de keuze uw eigen
Want uw schip is van mij, beste kapitein, en we zien u bij zonsopgang.»
Kapitein Haak was niet blij met de roep van de jonge Wendy.
Hij sloeg haar neer en hield zijn haak onder haar mooie pruillip.
Wendy ' s ogen waren stabiel toen ze die gemene oude man vervloekte.
Gebruik makend van vuilste vloeken zoals alleen een Zeeman kan
En zo miste haak de ingang van de deugniet Peter Pan!
Wendy heeft het gevecht nogal snel opgepakt, het is waar.
Maar als je twee broers hebt, dan ben je er ook briljant in.
Toch verwelkomt ze lachen van achter de zijdezeilen
Kapitein Haak ziet er dolken uit, maar wordt zweterig, getekend en bleek.
Het is voorbij het kraaiennest Peter yanks zijn oude vijand
Wendy roept: "geef je nederlaag toe, Oude man, of hij laat los!»
Haak antwoordt: "slechte vorm!"en zweert Lieve Wendy kwaad te doen
Maar het is Smee die de strijd begint, Wendy door haar arm snijdt!
Het zijn Peter ' s handen die uitglijden als Wendy schreeuwt in het alarm
De krokodil cirkelde naar beneden, en met zijn kaken viel de haak.
Waar zijn ziel nu gloeit is een verhaal dat we nooit zullen vertellen
Wat maakt het uit dat Hook nog steeds vaart in de Zwarte Zee van de hel?
Voor Peter lacht nu naar Wendy, bij het licht van Tinkerbell
Dawn vindt de verloren jongens op Wacht terwijl Wendy haar plaats inneemt.
Een verband op haar arm, een blik van hardheid op haar gezicht
De oude Smee is pis en azijn, maar hij beweegt zich naar Wendy ' s gril als ze
Herinnert hem eraan dat hij geluk zal hebben als ze hem spaart, leven en ledematen!
Smee zweert dat hij trouw is. Niet dus de schurftige bemanning.
Lieve Wendy stopt hun muiterij, herinnert hen er rustig aan.
"Je zou geen kapitein hooghouden die zelfgemaakte maaltijden naar je toe bracht?
Heren, dat waren jullie nooit, maar Piraten zijn jullie wel!
Ik won de dag van de piratenmanier, zoals Mr Smee zag.
Je zou niet worden vermaakt door een meisje, maar elke man let op:
Old Hook zei dat ik moest overleven, en dan moet ik slagen!
Je kapitein is Jill met de Red-Hand, die geen slaaf is.
Wens het en jullie zijn vrije mannen, maar volg mij of vertrek!»)
Zo kreeg Wendy een bemanning van meedogenloze mannen en dappere mannen.
Om de Verloren Jongens te terroriseren, maar alleen elke zaterdag!
Ik zal piratenliederen zingen en piratenverhalen vertellen
Van Wendy toen ze haar buik vol had van Pan en de andere verloren jongens
Van Roodhandige Jill die haar buik vol had van Pan en zijn Verloren Jongens!