S.J. Tucker — The Wendy Trilogy I - Wendy On Board songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wendy Trilogy I - Wendy On Board" van S.J. Tucker.
Songteksten
I will sing you pirate songs and tell you pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Peter Pan and the other Lost Boys
Now, Wendy never was a girl to go against her friends
But recall when Hook had kidnapped her and promised no good end
Surrounded then by pirates and asked to join the crew,
The story goes she told them no, but not all tales are true!
Wouldn’t she rather climb the rigging and wield a cutlass bright,
Wouldn’t she rather have her own sweet say o’er wrong and right?
«Your decision, girl,"says Hook. «You think you’ll pass the test?»
The scurvy crew are sniggering, but Wendy answers «Yes!
You set me any task, old man, and watch me see it through.
You’ve never known the likes of piracy a girl can do!»
Old Hook, bemused, set Smee to draw a contract, then and there
«Survive, and you’re my daughter,"says he, «succeed, and you’re my heir.»
Says Wendy then, «I'll sign, but captain, just be sure you know:
Break your word and it’s straight to retirement or down to the croc you go!»
Says Hook, «you see you do the same, my girl, no secret plans!
If e’er I find you scheming with that rascal Peter Pan,
It’s down to the croc you’ll go yourself, or a likewise watery grave!»
But Wendy simply shakes his hand, resolving to be brave.
Says Captain Hook, «I keep my word."Says Wendy, «we shall see.»
She signs the scroll Red-Handed Jill and hands it back to Smee.
She sets her jaw and binds her hair, a girl no longer free.
Well, Hook thought he had Wendy, and he thought he’d break her yet.
He set her first to scrubbing pots and swabbing every deck.
«Before you learn the pirate life, you’ll do the work that’s worst;
We’ll not have you soft, Jill. You’ll know hunger, work, and thirst!»
So up the deck and down the deck Red-handed Jill did toil
For Hook would never have a future daughter known as spoiled.
She cooks, she cleans, grows strong and lean, and every night she cries.
For old Hook’s men keep up their jeers the harder that she tries.
Well it didn’t take long, as we knew 'twould be, for Peter Pan to learn
Of Wendy’s state, and he strove to knock old Hook a nasty turn.
He comes to rescue Wendy, steals out to the ship by night,
And he dries her tears most gallantly in the full moon’s yellow light.
«Let's go back to the forest"says brave Peter with a smile.
«Your brothers truly miss you, as the Lost Boys do, and I.»
How Wendy longs to take his hand! But she must shake her head.
The tears return; she takes a breath to say what must be said.
«I'm bound to stay here, Peter, and to learn among Hook’s men
Until such time as they decide to call me one of them.»
Peter Pan, he smacks his head to clear his silly ears.
He can’t believe what Wendy says, not a word of what he hears!
«But Wendy"Peter says, «This ship is not where you belong!»
Wendy cries «This ship is mine, and Peter Pan is wrong!
Old Hook forgot his mother; well, I’ll not forget my own.
It’s she who gave me courage and first told me to be strong.
Like you, I’ll use my cunning and survive to see the dawn.
And when this scurvy crew’s in hand, I’ll set a course for home!»
She winks at Peter then, in hopes he’ll understand her game,
But Peter flies just out of reach and quickly places blame.
Says Pan, «You have betrayed me. Hook has stolen you away.
And so, I wish you joy of him, until your dying day!»
Says Wendy, «very well, Pan, though I’ll never wish you ill.
See that you steer clear of your enemy, Red-handed Jill!»
Peter flies away, a furious star against the black
And Wendy squares her shoulders, though she feels her young heart crack.
Songtekstvertaling
Ik zal je piratenliedjes zingen en je piratenverhalen vertellen
Van Wendy toen ze haar buik vol had van Peter Pan en de andere Verloren Jongens
Wendy was nooit een meisje om tegen haar vrienden in te gaan.
Maar toen haak haar ontvoerde en geen goed einde beloofde
Omringd door piraten en gevraagd om bij de bemanning te komen,
Het verhaal gaat dat ze nee zei, maar niet alle verhalen zijn waar!
Zou ze niet liever op de tuigage klimmen en een gladde bright hanteren,
Zou ze niet liever haar eigen lieve zegje hebben verkeerd en juist?
"Jouw beslissing, meisje," zegt haak. Denk je dat je de test haalt?»
De schurftige bemanning lacht, maar Wendy antwoordt: "Ja!
Je stelt me elke taak op, oude man, en kijk hoe ik het afmaak.
Je hebt nog nooit de piraterij gekend die een meisje kan doen!»
Old Hook, besmused, smee een contract laten tekenen, dan en daar
"Overleef, en je bent mijn dochter,"zegt hij, "succes, en je bent mijn erfgenaam.»
Zegt Wendy dan, " ik teken, maar kapitein, wees er zeker van dat je weet:
Als je je woord breekt, ga je met pensioen of ga je naar de krokodil.»
Hij zegt: "als jij hetzelfde doet, meisje, geen geheime plannen!
Als ik je tegen Peter Pan aan het beramen ben ... ,
Het is aan de krokodil dat je zelf gaat, of een eveneens waterig graf!»
Maar Wendy schudt gewoon zijn hand, en besluit dapper te zijn.
Zegt Kapitein Haak, " ik hou mijn woord."Zegt Wendy," we zullen zien.»
Ze tekent de rol op heterdaad en geeft het terug aan Smee.
Ze zet haar kaak en bindt haar haar vast, een meisje dat niet meer vrij is.
Haak dacht dat hij Wendy had, en hij dacht dat hij haar nog zou breken.
Hij liet haar eerst potten schrobben en elk dek uitkammen.
"Voordat je het piratenleven leert, doe je het werk dat het ergste is;
We willen niet dat je zacht bent, Jill. Je zult honger, werk en dorst kennen!»
Dus op het dek en op het dek werkte Jill op heterdaad.
Want haak zou nooit een toekomstige dochter hebben die bekend staat als verwend.
Ze kookt, ze maakt schoon, wordt sterk en mager, en elke nacht huilt ze.
Voor Old Hook ' s mannen houden hun grappen op hoe harder ze probeert.
Nou, het duurde niet lang, zoals we wisten dat het zou zijn, voor Peter Pan om te leren
Van Wendy ' s toestand, en hij probeerde Old Hook een nare draai te geven.
Hij komt Wendy redden, steelt ' s nachts naar het schip. ,
En hij droogt haar tranen het meest Galant in het gele licht van de volle maan.
"Laten we teruggaan naar het bos" zegt dappere Peter met een glimlach.
"Je broers missen je echt, zoals de Verloren Jongens dat doen, en ik.»
Hoe Wendy verlangt om zijn hand te nemen! Maar ze moet haar hoofd schudden.
De tranen keren terug; ze neemt adem om te zeggen wat er gezegd moet worden.
"Ik ben gebonden om hier te blijven, Peter, en te leren tussen Haak' s mannen
Tot ze me één van hen noemen.»
Peter Pan, hij slaat z 'n hoofd om z' n stomme oren schoon te maken.
Hij kan niet geloven wat Wendy zegt, geen woord van wat hij hoort!
"Maar Wendy" Peter zegt, " dit schip is niet waar je thuishoort!»
Wendy roept: "dit schip is van mij en Peter Pan heeft het mis!
Old Hook vergat zijn moeder, Ik zal mijn eigen moeder niet vergeten.
Zij gaf me moed en zei dat ik sterk moest zijn.
Net als jij, zal ik mijn sluwheid gebruiken en overleven om de dageraad te zien.
En als deze schurftige bemanning er is, zet ik een koers naar huis.»
Ze knipoogt dan naar Peter, in de hoop dat hij haar spel begrijpt.,
Maar Peter vliegt buiten bereik en geeft snel schuld.
Zegt Pan: "je hebt me verraden. Haak heeft je gestolen.
En dus wens ik je vreugde van hem, tot je sterfdag!»
Zegt Wendy, " heel goed, Pan, hoewel ik je nooit ziek zal wensen.
Zorg dat je uit de buurt blijft van je vijand, op heterdaad Jill!»
Peter vliegt weg, een furieuze ster tegen de zwarte.
En Wendy plooit haar schouders, hoewel ze voelt dat haar jonge hart barst.