S.J. Tucker — Tattoo Grrl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tattoo Grrl" van S.J. Tucker.
Songteksten
She sees herself in little black lines
This is not meant to be
She finds herself in little black words
when her world’s gone out to sea
She’s a fever I don’t want to avoid
It seems like she will still be standing
when the world’s destroyed
and we could talk for hours
yeah we could talk for hours
in little black lines
There’s a heart here with a hole in the middle
ripe and ready for your poison
Skin’s a patterned fever
she’s a fever
and you’re a fever I don’t wanna avoid.
She reads between all enemy lines
just to see what she can see
On the street she serves up her little black heart
Says 'The world thinks out loud, and then there’s me.'
But the pretty girls write all over the hands of their boys
We stand apart while the world’s destroyed
and we talk for hours
yeah we talk for hours
going over the little black lines
Read between all the lines; little colorful lines
Oh, black ley lines; my skin’s on fire; you’re telling me to run
but i can’t leave cuz it’s down to me, and there’s singing to be done
Oh, pretty girls write prophecies all over the hands of their boys
But we stand apart while our lovely blue world is destroyed
and we talk for hours
yeah we talk for hours
going over the little black lines.
There’s a heart here inked over
with the lines of learning
your patterned skin’s a fever
and you’re a fever
I don’t wanna avoid.
Songtekstvertaling
Ze ziet zichzelf in kleine zwarte lijnen.
Dit is niet de bedoeling
Ze vindt zichzelf in kleine zwarte woorden
als haar wereld naar de zee is gegaan
Ze heeft koorts die ik niet wil vermijden.
Het lijkt erop dat ze nog steeds zal staan
als de wereld vernietigd is
en we kunnen uren praten.
Ja, we kunnen uren praten.
in kleine zwarte lijnen
Er is hier een hart met een gat in het midden.
rijp en klaar voor je gif
De huid heeft koorts.
ze heeft koorts.
en jij bent een koorts die ik niet wil vermijden.
Ze leest tussen alle vijandelijke linies
om te zien wat ze kan zien.
Op straat serveert ze haar kleine zwarte hart
Zegt: 'de wereld denkt hardop, en Dan ben ik er.'
Maar de mooie meisjes schrijven over de handen van hun jongens.
We staan apart terwijl de wereld vernietigd is.
en we praten urenlang.
Ja, we praten urenlang.
ik ga over de kleine zwarte lijnen
Lees tussen alle regels; kleine kleurrijke lijnen
Zwarte leylijnen, mijn huid staat in brand, jij zegt dat ik moet rennen.
maar ik kan het niet laten, want het is aan mij, en er moet gezongen worden.
Mooie meisjes schrijven profetieën over de handen van hun jongens.
Maar we staan apart terwijl onze mooie blauwe wereld wordt vernietigd
en we praten urenlang.
Ja, we praten urenlang.
ik ga over de kleine zwarte lijnen.
Er zit hier een hart in.
met de leerlijnen
je huid heeft koorts.
en je hebt koorts.
Ik wil niet vermijden.