Sixty Stories — Silence Song. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silence Song." van Sixty Stories.
Songteksten
She climbs up the stairs with her glass of water,
Kneels down and turns the bed lamp on.
The singing silence, her soaking shirt sleeves;
It’s kind of but kind of not.
Because she doesn’t know if she’s with me or if she’s alone.
The pattern of the blinds
That reveal the morning on her discontented face
And echo the imperfections in the room
Like there the moulding and the wall separate.
Joanna (small cry of fear).
I have never felt like this before.
I mean, as flat as the bedroom floor.
I will believe in the Silence someday.
(Dear silence hangs here still and thin
Like you last loving look cast backward on me,
This one small person.)
Joanna. Part of me is living but, a part of me is dying.
Dear Silence, bring me a new life.
Songtekstvertaling
Ze klimt de trap op met haar glas water.,
Knielt neer en zet de bedlamp aan.
De zingende stilte, haar doorweekte shirt mouwen;
Het is een beetje, maar eigenlijk niet.
Omdat ze niet weet of ze bij mij is of dat ze alleen is.
Het patroon van de blinds
Dat onthult de ochtend op haar ontevreden gezicht
En echo de onvolkomenheden in de kamer
Zoals daar de vorm en de muur gescheiden.
Joanna (kleine schreeuw van angst).
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Ik bedoel, zo plat als de slaapkamervloer.
Ik zal ooit in de stilte geloven.
(Lieve stilte hangt hier stil en dun
Zoals je laatste liefdevolle blik achterwaarts op mij geworpen,
Deze ene kleine persoon.)
Johanna. Een deel van mij leeft, maar een deel van mij sterft.
Lieve stilte, Breng me een nieuw leven.