Sixto Rodriguez — Jane S. Piddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jane S. Piddy" van Sixto Rodriguez.
Songteksten
Now you sit there thinking feeling insecure
The mocking court gesture claims there is no proven cure
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
'Cos you got no one to listen, you got no one to call
And you think I’m curious
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
You wanna hear she loves you,
but the words don’t fit the mouth
You’re a loser, a rebel, a cause without
But don’t think me callous
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
It’s just your yellow appetite
that has you choking on the truth
You gave in, you gave out, outlived your dream of youth
And I can’t get jealous
So go on, you’ll continue with your nose so open wide
Knocking on that door that says Hurry come inside
But don’t bother to buy insurance 'cos you’ve already died
And you can’t be serious
I saw my reflection in my father’s final tears
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
I know you’re lonely
I know you’re lonely
I know you’re lonely…
Thanks for your time
And you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it.
Bag it, man
Songtekstvertaling
Nu zit je te denken dat je onzeker bent.
Het spottende gebaar van de rechtbank beweert dat er geen bewezen remedie is.
Ga terug naar je kamer, je ogen op de muur
Want je hebt niemand om naar te luisteren, je hebt niemand om te bellen
En jij denkt dat ik nieuwsgierig ben
Drijven, verdrinken in een paarse zee van twijfel
Wil je horen dat ze van je houdt?,
maar de woorden passen niet in de mond
Je bent een loser, een rebel, een doel zonder
Maar denk niet dat ik ongevoelig ben.
Dansende Rosemary, verdwijnende zuster Ruth
Het is gewoon je gele eetlust.
dan stik je in de waarheid.
Je gaf toe, gaf toe, overleefde je jeugddroom.
En ik kan niet jaloers worden.
Dus ga door, je gaat verder met je neus zo wijd open
Op de deur kloppen die zegt dat je snel naar binnen moet komen.
Maar je hoeft geen verzekering te kopen, want je bent al dood.
Dat meen je niet.
Ik zag mijn reflectie in mijn vaders laatste tranen.
De wind smolt langzaam, San Francisco verdwijnt
Zuurkoppen, onbemande bedden, en jullie Woodward World flikkers
Ik weet dat je eenzaam bent.
Ik weet dat je eenzaam bent.
Ik weet dat je eenzaam bent.…
Bedankt voor uw tijd.
En je kunt me bedanken voor de mijne.
En daarna is het gezegd.
Vergeet het.
Inpakken, man.