Siw Malmkvist — Jazzbacillen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jazzbacillen" van Siw Malmkvist.
Songteksten
Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt
Och kroppen dunkar av rytmer, som jag aldrig känt
Det svänger runt och det gungar så jag blir konfys
Omkring mig allt blir upp-och-ned
Vad är allt detta för nys?
Jag gick till doktorn och skildra' vad som hänt såhär:
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
Men jag är nu som en köttbit på en glödhet grill
Jag visslar jämt slår takten på allt
Och jag kan inte va' still
Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
Jag skriver ut ett lätt recept
Så håller den sig nog still
Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
Men apotekar’n han log, och gav min kind en klapp
Tyvärr så säljer vi inte alls nånting sånt här
Gå bort till nästa hus och försök
Där finns en skivaffär
Med möda läste jag det som doktorn skrivit ned
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
Det var så enkelt men doktorn hade träffat rätt
Då blev jag arg för det han fått
För nåt som va så lätt
Den medicin skivaffären gav mig va perfekt
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
Istället åkte jag på en ny och praktfull nit
Jag intogs av en ny bacill
Blev kär i en expedit
Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Jag blir så frisk av baciller om de e' så här
Den bästa sjukan e' nog ändå
Den där, att plötsligt bli kär
Songtekstvertaling
Mijn hoofd bruist van tonen, vertel me wat er had kunnen gebeuren
En het lichaam duwt ritmes af, die ik nooit heb gekend.
Het draait rond en het schommelt zodat ik confus word.
Om me heen gaat alles op en neer
Wat is al dat niezen?
Ik ging naar de dokter en schetste wat er zo gebeurd is.:
Ik ben een stille figuur die niet eens verliefd is geweest.
Maar ik ben nu als een stuk vlees op een rode hete grill
Ik fluit de hele tijd ik versla alles
En ik kan niet stil zijn
Ik zei, Misschien heb ik hispan of misschien nacht
Maar oom dokter deed testen, en toen zei hij dat
Dat is gewoon een koppige, mooie stok.
Ik schrijf een eenvoudig recept
Het zal stil blijven staan.
Ik ging naar het pillenkantoor, liet mijn pleister zien
Maar de apotheker glimlachte en gaf me een schouderklopje.
Helaas verkopen we zoiets helemaal niet.
Ga naar het volgende huis en probeer
Er is een platenzaak.
Met moeite las ik wat de dokter schreef.
Dat ik de Jazz in mijn bloed had en meer nodig had.
Het was zo simpel, maar de dokter had me goed ontmoet.
Toen werd ik boos om wat hij kreeg.
Voor iets dat zo makkelijk was.
De medicijnenwinkel gaf me perfect
Ik heb mijn jazhunger verdoofd en mijn swingthirst gedoofd.
In plaats daarvan ging ik op een nieuwe en prachtige Klinknagel
Ik ben genomen door een nieuwe Bacillus.
Werd verliefd op een verkoopassistent
Mijn hoofd bruist van tonen die de hemel me stuurde.
En het lichaam bonst met ritmes die ik nooit heb gekend.
Ik word zo goed door bacilli als ze zo zijn.
De beste ziekenboeg.
Die ene, om plotseling verliefd te worden