Sister Machine Gun — Cut Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cut Down" van Sister Machine Gun.
Songteksten
Cut down to the bone
All I get is a name on a headstone
Never wander around in the daylight
I take it all the other suckers try to tell me it’s alright
Whatever I do
It doesn’t matter 'cause I can’t please you
I don’t need another trip to the ghetto
Everything I think about has gotta be let go
Down to the same old scene
I think of every little thing I’ve been
And I don’t know what’s going on
But the things that I do know are all wrong
And you’re better than me, it’s easy to see
You’re twice whatever I could be
I never thought that I would need someone to set me free
Cut down
In the middle of a big old lie
Cut down
Everything is gonna be all right
Cut down
What am I supposed to do
When everything depends on you?
Cut down
In the middle of a big old lie
Cut down
Everything is gonna be all right
Cut down
What am I supposed to be
When everything comes down on me?
Same thing anyway
I just wanna try to make a getaway
Never wanted to be the one
With my back to the wall while I stare at the sun
My eyes wide open, you never can tell
The problem is I know damn well
That the things that I do don’t matter that much
I’ve been using a massive crutch
While the world goes by, leaves me behind
I probably need to be redesigned
So I stop living as if I’m dead
Like a man with a gun at the back of his head
And you’re better than me, it’s easy to see
You’re twice whatever I could be
I never thought that I would need someone to set me free
(German verse)
Songtekstvertaling
Tot op het bot
Ik krijg alleen een naam op een grafsteen.
Nooit ronddwalen in het daglicht
Ik neem aan dat alle andere sukkels me proberen te vertellen dat het goed is.
Wat ik ook doe.
Het maakt niet uit, want ik kan je niet behagen.
Ik heb geen reis meer nodig naar het getto.
Alles waar ik aan denk moet losgelaten worden.
Terug naar dezelfde oude scène.
Ik denk aan elk klein ding dat ik ben geweest
En ik weet niet wat er aan de hand is.
Maar de dingen die ik wel weet, zijn allemaal verkeerd.
En jij bent beter dan ik.
Je bent twee keer zoveel als ik zou kunnen zijn.
Ik had nooit gedacht dat ik iemand nodig zou hebben om me te bevrijden.
Gekapt
In het midden van een grote oude leugen
Gekapt
Alles komt goed.
Gekapt
Wat moet Ik doen?
Als alles van jou afhangt?
Gekapt
In het midden van een grote oude leugen
Gekapt
Alles komt goed.
Gekapt
Wat moet ik voorstellen?
Als alles op mij neer komt?
Toch hetzelfde.
Ik wil gewoon proberen weg te komen.
Ik wilde nooit de ware zijn.
Met mijn rug naar de muur terwijl ik naar de zon staar
Mijn ogen wijd open, je weet nooit
Het probleem is dat ik het verdomd goed Weet.
Dat de dingen die ik doe er niet zoveel toe doen.
Ik heb een enorme kruk gebruikt.
Terwijl de wereld voorbij gaat, laat me achter
Ik moet waarschijnlijk opnieuw ontworpen worden.
Dus ik stop met leven alsof ik dood ben
Als een man met een pistool op de achterkant van zijn hoofd
En jij bent beter dan ik.
Je bent twee keer zoveel als ik zou kunnen zijn.
Ik had nooit gedacht dat ik iemand nodig zou hebben om me te bevrijden.
(Duits vers))