Sister C — Faint of Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faint of Heart" van Sister C.
Songteksten
Verse I Hey little girl climbing high up in that tree
Muddy bare feet and scrapes on both your knees
Double dog dare from the boy next door
Anything he can do you can do more
So you’re up there, trying to prove that you’re not scared
If things only stayed as simple as those days
Back when being fast meant you’re gonna win that race
When a hoe was a tool in the garden shed
Passing home base meant you’re team was ahead
At the ball game, when you grow up that’ll all change
You can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
You’re uptight if you don’t go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart
Verse II
So dress up pretty, and sit with your legs crossed
Cause the boy who copied all your tests is now your boss
He makes more money than you’ll ever bring home
Because you gotta double x chromosome
That’s the way it is, maybe time’s gonna change it But you can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
You’re uptight if you don’t go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart
Bridge
We’ll all get together and complain that it ain’t fair
But in the end we’ll outlive em by 15 years
And still have all our hair
But you can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
You’re uptight if you don’t go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart
Songtekstvertaling
Vers I Hey kleine meid die hoog klimt in die boom
Modderige blote voeten en schaafwonden op beide knieën.
Double dog dare van de buurjongen
Alles wat hij kan, kun je meer.
Dus je probeert te bewijzen dat je niet bang bent.
Was het maar zo simpel gebleven als toen.
Toen je snel was, ging je die race winnen.
Toen een schoffel een gereedschap was in de tuinschuur
Door de thuisbasis te passeren, betekende dat jullie team voor stond.
Als je groot bent, verandert alles.
Je kunt zwanger worden, je kunt neergeslagen worden.
Ja, je schildert je nagels, lippen en ogen.
Zuig het in en los het op.
Je bent gespannen als je niet ver genoeg gaat.
Makkelijk als je te ver gaat.
Een vrouw zijn, aint for the flaw of heart
Vers II
Dus kleed je mooi aan, en ga zitten met je benen over elkaar.
Want de jongen die al je testen heeft gekopieerd is nu je baas.
Hij verdient meer geld dan jij ooit mee naar huis neemt.
Omdat je x-chromosoom moet verdubbelen.
Zo is het nu eenmaal, misschien verandert de tijd het, maar je kunt zwanger worden, je kunt neergeslagen worden.
Ja, je schildert je nagels, lippen en ogen.
Zuig het in en los het op.
Je bent gespannen als je niet ver genoeg gaat.
Makkelijk als je te ver gaat.
Een vrouw zijn, aint for the flaw of heart
Brug
We komen allemaal bij elkaar en klagen dat het niet eerlijk is.
Maar uiteindelijk overleven we ze met 15 jaar.
En we hebben nog steeds al ons haar
Maar je kunt zwanger worden, je kunt neergeslagen worden.
Ja, je schildert je nagels, lippen en ogen.
Zuig het in en los het op.
Je bent gespannen als je niet ver genoeg gaat.
Makkelijk als je te ver gaat.
Een vrouw zijn, aint for the flaw of heart