Sirvan Khosravi — Farewell (Khodafezi) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farewell (Khodafezi)" van Sirvan Khosravi.
Songteksten
دلــمون گرفته
غمو میبینیم تو چِشــایِ هــَم
دیگه حرفی نمیمونه نِگامون ُ میدزدیم از هم
شاید این آخرین باره که نشستیم رو به روی هم
انگاری این همون لحظَست که آدما میگن به هم
خدافِظی خدافِظی عزیزم
پس میگیم به سادگی خُدافِظی
برای همیشه برای همیشه
ولی بازم دلمون میگیره انگار نمیریم از یاد هم
بازم بیتابی بازم تردید
بازم یه بهونه واسه برگشتن به هم
بازم حرف و بازم رویا
بازم نشستیم رو به رویِ هم
بازم جنگ و بازم دعوا بازم لحظه ی گفتن به هم
خدافظی خدافظی عزیزم
پس میگیم به سادگی خدافظی برای همیشه
برای همیشـــــه
اما بازم دلمون میگیره
انگار این روزای غصه دار نمیخوان تموم بشن
با هم یا بدون هم
حالا چه بگیم خدافظی
چه نگیم خدافظی
بـــه هم
با این خدافظی به سادگی نمیگذریم از هم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم
Songtekstvertaling
Het spijt ons.
We zien verdriet in mijn ogen.
Er valt niets meer te zeggen. we stelen van elkaar.
Misschien is dit de laatste keer dat we tegenover elkaar zaten.
Het is alsof dit het moment is waarop mensen het elkaar vertellen.
Afscheid. tot ziens, lieverd.
Dan nemen we gewoon afscheid.
Voor altijd
Maar we hebben nog steeds het gevoel dat we het ons niet zullen herinneren.
Opnieuw, opnieuw, opnieuw, meer twijfel.
Er is nog steeds een excuus om weer bij elkaar te komen.
Meer woorden en meer dromen.
We zitten weer oog in oog.
Meer gevechten, meer gevechten, meer momenten om het elkaar te vertellen.
Afscheid. tot ziens, lieverd.
Dus zeggen we gewoon vaarwel voor altijd.
Altijd.
Maar we gaan het weer leuk vinden.
Het is alsof deze trieste dagen niet willen eindigen.
Samen of zonder
Wat zeg je nu?
Laten we geen afscheid nemen.
Hmm.
Met dit afscheid, komen we gewoon niet voorbij.
Afscheid ... Vaarwel, Schatje.
Afscheid ... Vaarwel, Schatje.
Afscheid ... Vaarwel, Schatje.