Sir Pathétik — Saouler Mon Âme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saouler Mon Âme" van Sir Pathétik.
Songteksten
Plus de ces osti de matins, marabout avec ma gueule de bois
C’est décidé, je fais un homme de moé pis je chasse mes démons
Plus de cabochon, j’te demande pardon, je rentre plus à la maison ben rond
Mon trip est fini, je nous sors de la grosse merde
J’ai déraillé, j’ai pas été fin mais j’veux pas te perdre
Fini les brosses qui finissent plus, plus de bières dans le garage
Je lâche le run, je me pogne une job, fini le niaisage
Je lâche le speed, chasse les démons, plus de nuits sur la corde à linge
je lave le linge sale, je fais plus le colon, je me mets du plomb dans les
méninges
j’ai engourdi mon coeur, empoisonné mon âme
J'étais dans le champ pas à peu près, mais je prends tout le blâme
à force de jouer les tough, faire le bum dans le quartier
J’ai oublié ceux que j’aimais, je suis parti comme Jacques Cartier
Affronter la vrai vie, toujours eu peur de ça
Je veux plus de dégâts c’est toé pis moé, fini les sacs sul bras
J’ai saoulé mon âme, j’ai engourdi mon coeur
Je suis prêt à prendre le blâme
Payer pour mes erreurs
Je reste un boys, qui a peur
Maladroit, pis asteure
J’vais toujours être là pour toé
Je me suis trop longtemps sauvé
Deuxième Couplet
J’suis prêt à changer
Ferme-moi la porte j’ten prie
J’te parle de me ranger
C’est fini mes esti de menteries
Moi j’suis rien sans toi pis je le realise ces temps-ci
Dans le fond c’est à cause de toi
Si aujourd’hui j’suis encore en vie
Fini l'époque du bad boy, du pas de coeur
Plus de bums qui trainnent à maison jusqu’aux petites heures
Fini les veillées débordantes de déboires
Plus de nuits blanches à m’attendre seule dans le noir
J’veux me remettre dans le droit chemin
J’ai pas le choix de changer
Si j’veux que tu sois là demain
Y’a rien qui arrive pour rien
J’ai bien des faux plis
Mais j’suis prêt à mettre du mien
J’ai saoulé mon âme, j’ai engourdi mon coeur
Je suis prêt à prendre le blâme
Payer pour mes erreurs
Je reste un boys, qui a peur
Maladroit, pis asteure
J’vais toujours être là pour toé
Je me suis trop longtemps sauvé
(Merci à Gérard Christophe Papazian pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Meer van deze ochtend osti, marabout met mijn kater
Het is besloten, Ik maak een man van Moe pis ik jaag op mijn demonen
Geen cabochon meer, Het spijt me, Ik kom niet thuis ben rond
Mijn reis is voorbij, Ik haal ons uit de ellende.
Ik ben ontspoord, ik ben niet in orde, maar Ik wil je niet verliezen.
Afgewerkte borstels die meer afwerken, meer biertjes in de garage
Ik liet de run los, ik kreeg een baan, maakte de onzin af.
Ik laat de snelheid zakken, jaag op de demonen, geen nachten meer op de waslijn
Ik was de vuile was, ik doe meer dikke darm, ik doe lood in de
brainstormsessie
Ik verdoof mijn hart, vergiftigde mijn ziel
Ik was niet zo goed in het veld, maar ik neem alle schuld op me.
moeilijk om het hard te spelen, doe de zwerver in de buurt
Ik ben vergeten van wie ik hield, ik ben weggegaan zoals Jacques Cartier.
Het echte leven onder ogen zien, er altijd bang voor zijn.
Ik wil meer schade.
Ik heb mijn ziel gedronken, ik heb mijn hart verdoofd
Ik ben bereid de schuld op me te nemen.
Betaal voor mijn fouten.
Ik ben nog steeds een jongen, die bang is.
Klungel, pis Astora
Ik zal er altijd voor toe zijn.
Ik heb mezelf te lang gered.
Tweede Koppeling
Ik ben klaar om te veranderen.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
Ik heb het over mezelf opsluiten.
Het is over mijn bullshit esti
Ik ben niets zonder jou erger ik realiseer me deze tijden
Diep van binnen komt het door jou.
Als ik vandaag nog leef
Weg zijn de dagen van de bad boy, van de pas de coeur
Geen zwervers meer die trein thuis tot de kleine uurtjes
Geen Wake meer overvol met ellende.
Geen slapeloze nachten meer die alleen in het donker op me wachten.
Ik wil weer op de rails
Ik moet veranderen.
Als Ik wil dat je hier morgen bent
Er gebeurt niets voor niets.
Ik heb veel valse plooien.
Maar ik ben klaar om wat van mij te zetten
Ik heb mijn ziel gedronken, ik heb mijn hart verdoofd
Ik ben bereid de schuld op me te nemen.
Betaal voor mijn fouten.
Ik ben nog steeds een jongen, die bang is.
Klungel, pis Astora
Ik zal er altijd voor toe zijn.
Ik heb mezelf te lang gered.
(Dank aan Gérard Christophe Papazian voor deze woorden)