Sir Pathétik — Larmes de métal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Larmes de métal" van Sir Pathétik.
Songteksten
C’est comme si on s’aimait,
mais qu’on s’aimait mal.
J’ai le c ur rempli de chagrin et je pleure des LARMES DE MÉTAL.
Je t’aime plus à chaque matin, pourtant notre couple va si mal.
Tout ça me fait souffrir et je pleure des larmes de métal.
J’parle des larmes qui font mal:
Lourdes à porter, Celles qui sortent pas souvent.
Dur à affronter,
Notre histoire compliquée, est entrain de nous tuer.
J’en ai plein l’cul, ça me fait capoter.
Tant de rage et de haine, tout ça en même temps.
J’ai stocké bien des choses,
Es-ce que tu le sens?
Pour tripper, ça on trippe, criss qu’on fête fort.
On s’chicane on brise tout, presqu'à chaque soir.
La boisson tant qu'à moi, notre pire ennemie, de l’amour explosif qui ruine
notre vie.
Du bonheur SVP, autre que dans l’lit.
Full larmes de métal m’anéantissent, très lourdes à porter et sauvagesses.
Te perdre pour moi serait une tristesse,.
L’alcoolisme nous détruit et nous éloigne, ça met entre nous deux une criss de montagne.
Tsé ma blonde, on est pris dans un cercle vicieux,
Qu’on puisse s’en sortir, mon v ux si précieux.
Je suis fou de toi, j’aime ce qu’on est.
On a tu le choix? J’pense qu’on doit changer, réapprendre à vivre sans notre
poison,
S’aimer fort fort fort sans la boisson,
Se regarder dans les yeux pis en être fier,
Passer plein de bon temps, même sans notre bière.
Pensons à nous deux, la vie passe vite,
Chasser le malheur qui nous habite.
Je t’ai dans le c ur, ça, ça change pas.
Essayons de renverser notre mauvais karma.
Notre couple est si beau, gardons ça intact.
Repartons à zéro sans caisse de vingt-quatre.
Notre bonheur on l’a aux bouts des doigts,
Reprenons-nous en main, car j’ai besoin de toi.
On va où avec ça à part que dans le clos?
Je pleure des larmes de métal puis j’ai le coeur gros.
On s’est peut-être perdu en chemin, mais je veux te retrouver.
Je n’ai qu’un seul souhait; être à tes cotés.
J’ai des larmes en moi très lourdes à porter,
On s’est égaré, même détesté. Soyons l’un pour l’autre comme il se doit,
mon avenir quand j’y pense, j’le vois avec toi.
Pour te parler, j’apprendrais le morse.
Quand tout va mal criss que ça me gosse,
J’viens tout perdu, je nous comprend plus,
Réfléchissons là-dessus.
(Merci à JadeeFournier pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het is alsof we van elkaar houden.,
maar we mochten elkaar niet.
Mijn hart is gevuld met verdriet en ik huil metal tears.
Ik hou elke ochtend meer van je, maar ons stel gaat zo slecht.
Dit alles laat me lijden en ik huil metal tears.
Ik heb het over de tranen die pijn doen.:
Zwaar om te dragen, degenen die niet vaak naar buiten komen.
Moeilijk onder ogen te komen,
Ons ingewikkelde verhaal maakt ons kapot.
Mijn kont zit er vol van, Ik word er gek van.
Zoveel woede en haat, allemaal tegelijk.
Ik heb veel dingen opgeslagen.,
Voel je het?
We zijn aan het trippen, criss, we hebben iets te vieren.
We snuffelen en breken alles, bijna elke avond.
Drink zoveel voor mij, onze ergste vijand, explosieve liefde die ruïneert
ons leven.
Geluk alsjeblieft, anders dan in bed.
Volle metalen tranen vernietigen me, zeer zwaar om te dragen en wreedheid.
Jou aan mij verliezen zou een verdriet zijn.
Alcoholisme vernietigt ons en verdrijft ons, het plaatst een bergcrisis tussen ons.
Tse mijn Blondje, we zitten gevangen in een vicieuze cirkel,
Zodat we ermee weg kunnen komen, mijn dierbare V ux.
Ik ben gek op je, Ik hou van wie we zijn.
Hebben we een keuze? Ik denk dat we moeten veranderen, leren leven zonder onze eigen
gif,
Hou van jezelf sterk sterk sterk zonder de drank,
Kijk in de ogen erger om trots op te zijn,
Veel plezier, zelfs zonder ons bier.
Laten we aan ons tweeën denken, het leven gaat snel voorbij. ,
Jaag het ongeluk weg dat ons bewoont.
Ik heb je in mijn hart, dat verandert niet.
Laten we proberen ons slechte karma terug te draaien.
Ons stel is zo mooi, laten we het intact houden.
Laten we opnieuw beginnen zonder een doos van 24.
Ons geluk ligt binnen handbereik.,
Laten we het terugnemen, want Ik heb je nodig.
Waar gaan we heen, behalve in de gevangenis?
Ik huil metalen tranen en dan heb ik een groot hart.
We zijn onderweg verdwaald, maar Ik wil je vinden.
Ik heb maar één wens, om aan je zijde te zijn.
Ik heb tranen in me. heel zwaar om mee te dragen.,
We verdwaalden, haatten het zelfs. Laten we voor elkaar zijn zoals het zou moeten zijn,
mijn toekomst als ik erover nadenk, zie ik het samen met jou.
Om met je te praten, zou ik walrus leren.
Als alles fout gaat, doet het me pijn.,
Ik ben alles kwijt, Ik begrijp ons meer.,
Laten we erover nadenken.
(Dank aan Jadeef Fournier voor deze woorden)