Sir Pathétik — La Brisure D'Une Famille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Brisure D'Une Famille" van Sir Pathétik.
Songteksten
P’pa est parti, M, man feel pas fort
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
Papa vient de partir, maman est en larme
Le bateau est en pane, faut sortir les rames
Le vent a changé de bord, p’pa pis m’man en guerre
Un drame familliale fait vivre l’enfer
Ca fesse en larme, pour les enfants
Ca donne l’impression de perdre ses parents
Je l’sé je l’ai vécu et pis chu pas le seul
Ca cogne comme un gros coup de poing sa yeule
On s’parle pu, criss sa fait dur
La famille québécoise a pu d’allure
Pu rien de soudé, trop dans le fossé
À la vie à la mort, ça c’tait du passé
On fait des enfants, on s’en occupe pas
On s'épare pour rien on dit c’est comme ça
Sti qu’a changé notre société
Ces valeurs sont pu c’qui on déjà été
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
On vie avec une grosse boule pogné dans gorge
Bang dans les nids de poule, les caractères se forge
J’en veut à tout le monde, pourtant s’pas de notre faute
On n’a l’impression d'être pogné d’une côte
S’pas qui nous aime pu, rien avoir avec toé
Sont juste pu capable de s’endurer
Pour certain j’sais, c'est plus compliqué
Ça l’aurait pu bien marcher, mais p’pa l’a trompé
Quand c’est le bordel entre les gens que t’aime
Perdu ben raide, gros sport extrême
Mais fait toi en pas, la vie continu
C’est juste que p’pa pis m’man ben y s’aime pu Tu reste son fils, t’es toujours sa vie
Trouve ton oasis malgré leur bizbille
Sti qu’a changé notre société
Ces valeurs sont pu c’qui on déjà été
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
T’a le cœur en miette, tu te sent seul au monde
On dirait qui n’a pas de fin à tes larmes qui tombent
Y’a pu rien de bien, tu nages dans le vide
À l'école tu dis rien pour pas être sensible
Du jour au lendemain fallait que sa saute
Tu te sent coupable, pourtant c’est loin d'être ta faute
Prit entre les engueulades, j’le vois que sa te dévore
Ta p’tit sœur à besoin de toi, y faut que tu reste fort
Tu l’sé dans le fond tes parents t’aime encore
C’est juste qui peuvent pu vivre ensemble dans le même décor
Déménager au deux semaine, tout le temps dans tes valises
Moi aussi je l’ai vécu, je l’sé que c’est dur à vivre
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
(Merci à Monique pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
P ' pa is weg, M, de mens voelt zich niet sterk
Het breken van een familie, er is te veel scheur dat valt
Moet zijn leven opnieuw schilderen, weg van al die donkere kleuren.
Zelfs in het ergste geval, najagen wat ons te wachten staat.
En voordat je gaat, laat ons niet alleen in de wereld.
Papa is net weg, mama is in tranen.
De boot is kapot, we moeten de riemen uitschakelen.
De wind heeft zijn Rand veranderd, p ' pa pis momma en guerre
Een familiedrama maakt de hel leven
Het is een traan voor de kinderen.
Het voelt alsof hij zijn ouders verliest.
Ik weet dat ik het heb meegemaakt en erger nog, chu is niet de enige.
Het bonkt als een grote klap op haar yeule.
We praten pu, criss maakt het moeilijk.
De familie Quebec was in staat om
Pu niets gelast, ook in de greppel
Tot het leven tot de dood, het was uit het verleden
We maken kinderen, we zorgen niet voor ze.
We zijn nergens verbaasd over. we zeggen dat het zo is.
Sti wat onze samenleving heeft veranderd
Deze waarden kunnen reeds
Het breken van een familie, er is te veel scheur dat valt
Moet zijn leven opnieuw schilderen, weg van al die donkere kleuren.
Zelfs in het ergste geval, najagen wat ons te wachten staat.
En voordat je gaat, laat ons niet alleen in de wereld.
We leven met een grote bal in de keel.
Bang in kuilen, karakters worden vervalst
Ik geef iedereen de schuld, maar niet onze schuld.
Je hebt niet het gevoel dat je gepocheerd wordt uit een rib.
Als niet wie van ons houdt, zou kunnen hebben niets met teen
Zijn gewoon in staat om te verdragen
Voor sommigen is het ingewikkelder.
Het heeft misschien goed gewerkt, maar P ' pa heeft hem bedrogen.
Als het de puinhoop is tussen de mensen waar je van houdt
Verloren ben steil, grote extreme sport
Maar doe jezelf in stap, het leven gaat door
Het is gewoon dat P 'pa pis m' Man ben Y S ' Aime pu je blijft zijn zoon, je bent nog steeds zijn leven
Vind je oase ondanks hun bizbille
Sti wat onze samenleving heeft veranderd
Deze waarden kunnen reeds
Het breken van een familie, er is te veel scheur dat valt
Moet zijn leven opnieuw schilderen, weg van al die donkere kleuren.
Zelfs in het ergste geval, najagen wat ons te wachten staat.
En voordat je gaat, laat ons niet alleen in de wereld.
Je hart is gebroken, je voelt je alleen in de wereld
Het lijkt erop dat er geen einde komt aan je vallende tranen.
Er was niets goeds, je zwemt in de leegte.
Op school zeg je niets om niet gevoelig te zijn.
Van dag tot nacht was het noodzakelijk dat zijn sprong
Je voelt je schuldig, maar het is verre van jouw schuld.
Tussen de ruzies door, Ik zie hem dat hij jou verslindt.
Je zusje heeft je nodig, je moet sterk blijven.
Diep van binnen houden je ouders nog steeds van je.
Het is gewoon dat kan samenleven in dezelfde omgeving
Elke twee weken verhuizen, de hele tijd in je koffers.
Ik heb het ook meegemaakt, ik weet dat het moeilijk is om te leven
Het breken van een familie, er is te veel scheur dat valt
Moet zijn leven opnieuw schilderen, weg van al die donkere kleuren.
Zelfs in het ergste geval, najagen wat ons te wachten staat.
En voordat je gaat, laat ons niet alleen in de wereld.
(Dank aan Monique voor deze woorden)