Sir Pathétik — Juste en profiter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juste en profiter" van Sir Pathétik.
Songteksten
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher.
couplet1;
Let’s go j’parti, j’ai meme fermer l’cell.
S’maine de fou, ayoye le party qui m’appelle.
Downtown sa go, un ptit gringo.
Une beer switch off, ya rien d’trop beau.
Sa terrasse d’un bar, avec une ptite frette.
Tripper, jaser avec les ptites poulettes.
Zig-zaguer s’amuser, juste en profiter.
Delirer, une criss de belle virer!
Pas d’stress pas d’gene, amuse toé ma fofolle.
Une beer sur l’rhum, qui a d’lalcool.
Les problemes dans valises, amene moi donc un drink.
L’atasol embarque, pis j’me sens comme un spring. ai penser tout la semaine,
c’est a soir que sa s’passe.
J’ai la tete plus que plaine, c’est a soir sa s’passe.
Here we go again, sir path veut s’amuser.
Faudrait toute debrancher, faisons donc l’party!
J’ai eu une dure semaine
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher.
couplet2;
Heille le gros, invite donc la plus belle du bureau.
Degene-toé fais toé beau, va cruiser dans l’métro.
Call les boys passe les prendres, Un soirs juste comme dans l’temps.
Finir sa chambralant, juste pour faire changement.
S’permettre n’importe quoi, on degrisera d’main.
Juste fermer l’agenda, jusqu’au ptite heures du matin.
Avoir bin bin du fun, sortir du quotidien.
C’est congé pour demin, mais sa reprend lundi matin.
Au bistro, dans l’club ou au bar de danceuse.
Finir sa ben winner, partir avec la serveuse.
Trompettes, ponpons finir sa chauds.
Bierrettes bon son, soir qu’on vire su l’capot.
J’ai eu une dure semaine, j’veut un criss de week-end.
Etre en forme pour la job, mais full beer dans bedaine.
fantasmer chaque jours, attendre le venredi.
Tripper par plaisir, faut apprecier la vie.
Refran 2x;
J’ai eu une dure semaine
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher…
(Merci à Joanie Lavoie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb het gevoel dat ik het feest ken.
ik kon niets bedenken, erger nog, geniet er gewoon van.
Ga naar het centrum van de stad, het terras ontgrendelt.
Een goede tiet fret, vooral alle unplug.
koppeling 1;
Laten we gaan Ik Links, ik heb zelfs de cel gesloten.
Maak dat je wegkomt, laat het feest me bellen.
Naar de stad om te gaan, een gringo ptit.
Een bier schakelaar uit, Er is niets te mooi.
Het terras van een bar, met een fret Pite.
Tripper, jaser met de kuiken loopvogels.
Zigzag veel plezier, geniet ervan.
Ijlend, een kriskras van prachtig vuur!
Geen stress, geen gen, veel plezier, mijn lieve meid.
Een biertje op rum, met alcohol.
Problemen in koffers, Breng me een drankje.
Atasol schepen, maar ik voel me als een bron. al denk de hele week,
het is de avond dat het gebeurt.
Mijn hoofd is meer dan gewoon, het is ' s nachts.
Daar gaan we weer, meneer path wil plezier maken.
We moeten de stekker eruit trekken, dus laten we feesten!
Ik had een zware week.
Ik heb het gevoel dat ik het feest ken.
ik kon niets bedenken, erger nog, geniet er gewoon van.
Ga naar het centrum van de stad, het terras ontgrendelt.
Een goede tiet fret, vooral alle unplug.
koppeling 2;
Heille de dikke, dus nodig de mooiste van het kantoor uit.
Degene-toé do Toé beau, ga met de metro.
Bel de jongens en neem de pick-ups, op een avond, net als vroeger.
Maak z ' n chambralant af.
Als we ons iets kunnen veroorloven, verliezen we onze handen.
Sluit gewoon de kalender, tot ptite in de ochtenduren.
Veel plezier in de vuilnisbak, verdwijn uit het dagelijkse leven.
Het is vrij voor demin, maar zijn cv maandagochtend.
In de bistro, in de club of in de bar van de danseres.
Maak zijn ben winnaar af, vertrek met de serveerster.
Trompetten, ponpons maken haar warm.
Bierrettes goed geluid, nacht dat we van de motorkap af gaan.
Ik heb een zware week gehad, Ik wil een weekend kriskras.
Geschikt voor het werk, maar vol bier in bedaïne.
fantaseer elke dag, wacht op vrijdag.
Tripper voor plezier, je moet het leven waarderen.
2x refrein;
Ik had een zware week.
Ik heb het gevoel dat ik het feest ken.
ik kon niets bedenken, erger nog, geniet er gewoon van.
Ga naar het centrum van de stad, het terras ontgrendelt.
Een goede tit fret, vooral alle unplug…
(Dank aan Joanie Lavoie voor deze woorden)