Sir John Gielgud — Sonnet 12 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sonnet 12" van Sir John Gielgud.
Songteksten
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver’d o’er with white;
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer’s green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time’s scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
Songtekstvertaling
Als ik de klok tel die de tijd aangeeft,
En zie de dappere dag gezonken in een afschuwelijke nacht;
Als ik het violet past prime aanschouw,
En sabels krullen met zilver en Wit;
En wanneer ik hoge bomen Zie, zie ik onvruchtbare bladeren.
Welke erst van hitte de kudde deed bladeren,
En zomer ' s groen helemaal in de sheaves
Gedragen op de bier met witte en borstelige baard,
Dan vraag ik me af van uw schoonheid,
Dat gij tussen de tijdsverspilling moet gaan.,
Omdat snoepjes en schoonheden zichzelf verloochenen
En sterven zo snel als ze anderen zien groeien;
En niets zal de zeis van de tijd kunnen verdedigen.
Red ras, om hem te trotseren als hij je weghaalt.