Sir Arthur Sullivan — When I Was A Lad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Was A Lad" van Sir Arthur Sullivan.
Songteksten
Sir Joseph.
When I was a lad I served a term
As office boy to an Attorney’s firm.
I cleaned the windows and I swept the floor,
And I polished up the handle of the big front door.
Chorus.
He polished up the handle of the big front door.
Sir Joseph.
I polished up that handle so carefullee
That now I am the Ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
He polished up that handle so carefullee,
That now he is the ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
As office boy I made such a mark
That they gave me the post of a junior clerk.
I served the writs with a smile so bland,
And I copied all the letters in a big round hand.
Chorus.
He copied all the letters in a big round hand.
Sir Joseph.
I copied all the letters in a hand so free,
That now I am the Ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
He copied all the letters in a hand so free,
That now he is the Ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
In serving writs I made such a name
That an articled clerk I soon became;
I wore clean collars and a brand-new suit
For the pass examination at the Institute.
Chorus.
For the pass examination at the Institute.
Sir Joseph.
That pass examination did so well for me,
That now I am the Ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
That pass examination did so well for he,
That now he is the Ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
Of legal knowledge I acquired such a grip
That they took me into the partnership.
And that junior partnership, I ween,
Was the only ship that I ever had seen.
Chorus.
Was the only ship that he ever had seen.
Sir Joseph.
But that kind of ship so suited me,
That now I am the ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
But that kind of ship so suited he,
That now he is the ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
I grew so rich that I was sent
By a pocket borough into Parliament.
I always voted at my party’s call,
And I never thought of thinking for myself at all.
Chorus.
He never thought of thinking for himself at all.
Sir Joseph.
I thought so little, they rewarded me
By making me the Ruler of the Queen’s Navee!
Chorus.
He thought so little, they rewarded he
By making him the Ruler of the Queen’s Navee!
Sir Joseph.
Now landsmen all, whoever you may be,
If you want to rise to the top of the tree,
If your soul isn’t fettered to an office stool,
Be careful to be guided by this golden rule.
Chorus.
Be careful to be guided by this golden rule.
Sir Joseph.
Stick close to your desks and never go to sea,
And you all may be rulers of the Queen’s Navee!
Chorus.
Stick close to your desks and never go to sea,
And you all may be rulers of the Queen’s Navee!
DIALOGUE
Sir Joseph.
You’ve a remarkably fine crew, Captain Corcoran.
Captain Corcoran.
It is a fine crew, Sir Joseph.
Sir Joseph. (examining a very small midshipman)
A British sailor is a splendid fellow, Captain Corcoran.
Captain Corcoran.
A splendid fellow indeed, Sir Joseph.
Sir Joseph.
I hope you treat your crew kindly, Captain Corcoran.
Captain Corcoran.
Indeed I hope so, Sir Joseph.
Sir Joseph.
Never forget that they are the bulwarks of England’s greatness,
Captain Corcoran.
Captain Corcoran.
So I have always considered them, Sir Joseph.
Sir Joseph.
No bullying, I trust — no strong language of any kind, eh?
Captain Corcoran.
Oh, never, Sir Joseph.
Sir Joseph. What, never?
Captain Corcoran.
Hardly ever, Sir Joseph. They are an excellent crew, and do
their work thoroughly without it.
Sir Joseph.
Don’t patronise them, sir — pray, don’t patronise them.
Captain Corcoran.
Certainly not, Sir Joseph.
Sir Joseph.
That you are their captain is an accident of birth. I cannot permit
these noble fellows to be patronised because an accident of birth
has placed you above them and them below you.
Captain Corcoran.
I am the last person to insult a British sailor, Sir Joseph.
Sir Joseph.
You are the last person who did, Captain Corcoran. Desire
that splendid seaman to step forward.
(Dick comes forward)
No, no, the other splendid seaman.
Captain Corcoran.
Ralph Rackstraw, three paces to the front — march!
Sir Joseph. (sternly)
If what?
Captain Corcoran.
I beg your pardon -- I don’t think I understand you.
Sir Joseph.
If you please.
Captain Corcoran.
Oh, yes, of course. If you please. (Ralph steps forward.)
Sir Joseph.
You’re a remarkably fine fellow.
Ralph.
Yes, your honour.
Sir Joseph.
And a first-rate seaman, I’ll be bound.
Ralph.
There’s not a smarter topman in the Navy, your honour,
though I say it who shouldn’t.
Sir Joseph.
Not at all. Proper self-respect, nothing more. Can you dance
a hornpipe?
Ralph.
No, your honour.
Sir Joseph.
That’s a pity: all sailors should dance hornpipes. I will teach
you one this evening, after dinner. Now tell me — don’t be
afraid — how does your captain treat you, eh?
Ralph.
A better captain don’t walk the deck, your honour.
All.
Aye; Aye!
Sir Joseph.
Good. I like to hear you speak well of your commanding officer;
I daresay he don’t deserve it, but still it does you credit. Can you sing?
Ralph.
I can hum a little, your honour.
Sir Joseph.
Then hum this at your leisure. (Giving him MS. music.) It is a
song that I have composed for the use of the Royal Navy. It is
designed to encourage independence of thought and action in the
ower branches of the service, and to teach the principle that a
British sailor is any man’s equal, excepting mine. Now, Captain
Corcoran, a word with you in your cabin, on a tender and
sentimental subject.
Captain Corcoran.
Aye, aye, Sir Joseph. (Crossing) Boatswain, in commemoration
of this joyous occasion, see that extra grog is served out to the
ship’s company at seven bells.
Boatswain.
Beg pardon. If what, your honour?
Captain Corcoran.
If what? I don’t think I understand you.
Boatswain.
If you please, your honour.
Captain Corcoran.
What!
Sir Joseph.
The gentleman is quite right. If you please.
Captain Corcoran. (stamping his foot impatiently)
If you please!
(Exit.)
Songtekstvertaling
Sir Joseph.
Toen ik een jongen was, heb ik een termijn uitgezeten.
Als kantoorjongen voor een advocatenkantoor.
Ik heb de ramen schoongemaakt en de vloer geveegd.,
En ik heb het handvat van de grote voordeur gepoetst.
Chorus.
Hij poetste de hendel van de grote voordeur op.
Sir Joseph.
Ik heb dat handvat opgepoetst.
Dat ik nu De heerser ben van de Navee van de Koningin!
Chorus.
Hij heeft dat handvat opgepoetst.,
Dat hij nu De heerser is van de Navee van de Koningin!
Sir Joseph.
Als kantoorjongen heb ik zo ' n punt gemaakt.
Dat ze me de post van een junior Klerk gaven.
Ik diende de verslagen met een glimlach zo flauw,
En ik kopieerde alle letters in een grote ronde hand.
Chorus.
Hij kopieerde alle brieven in een grote ronde hand.
Sir Joseph.
Ik kopieerde alle brieven in een hand zo gratis,
Dat ik nu De heerser ben van de Navee van de Koningin!
Chorus.
Hij kopieerde alle brieven in een hand zo vrij,
Dat hij nu De heerser is van de Navee van de Koningin!
Sir Joseph.
Ik heb zo ' n naam gemaakt.
Dat ik snel een klerk werd;
Ik droeg schone halsbanden en een gloednieuw pak.
Voor het toelatingsexamen aan het Instituut.
Chorus.
Voor het toelatingsexamen aan het Instituut.
Sir Joseph.
Dat examen deed het zo goed voor mij.,
Dat ik nu De heerser ben van de Navee van de Koningin!
Chorus.
Dat examen deed het zo goed voor hem.,
Dat hij nu De heerser is van de Navee van de Koningin!
Sir Joseph.
Van juridische kennis heb ik zo ' n greep gekregen.
Dat ze me in het partnerschap hebben opgenomen.
En dat junior partnerschap, I ween,
Was het enige schip dat ik ooit had gezien.
Chorus.
Was het enige schip dat hij ooit had gezien.
Sir Joseph.
Maar dat soort schip paste me zo goed.,
Dat ik nu De heerser ben van de Navee van de Koningin!
Chorus.
Maar dat soort schip paste zo goed bij hem.,
Dat hij nu De heerser is van de Navee van de Koningin!
Sir Joseph.
Ik werd zo rijk dat ik werd gestuurd.
Door een pocket borough in het Parlement.
Ik heb altijd gestemd op mijn feest.,
En ik heb er nooit aan gedacht om voor mezelf te denken.
Chorus.
Hij dacht er nooit aan om voor zichzelf te denken.
Sir Joseph.
Ik dacht zo weinig, ze beloonden me
Door mij De heerser te maken van de Navee van de Koningin!
Chorus.
Hij dacht zo weinig, ze beloonden hem
Door hem De heerser van de Navee van de koningin te maken!
Sir Joseph.
Nu landsmannen allemaal, wie je ook mag zijn,
Als je naar de top van de boom wilt klimmen,
Als je ziel niet gebonden is aan een kantoorkruk,
Wees voorzichtig om je te laten leiden door deze gouden regel.
Chorus.
Wees voorzichtig om je te laten leiden door deze gouden regel.
Sir Joseph.
Blijf dicht bij je bureau en ga nooit naar zee.,
En jullie kunnen allemaal heersers zijn over de Navee van de Koningin!
Chorus.
Blijf dicht bij je bureau en ga nooit naar zee.,
En jullie kunnen allemaal heersers zijn over de Navee van de Koningin!
DIALOOG
Sir Joseph.
U hebt een opmerkelijk goede bemanning, kapitein Corcoran.
Kapitein Corcoran.
Het is een prima bemanning, Sir Joseph.
Sir Joseph. (onderzoek van een zeer kleine adelborst)
Een Britse zeeman is een geweldige kerel, kapitein Corcoran.
Kapitein Corcoran.
Een geweldige kerel, Sir Joseph.
Sir Joseph.
Ik hoop dat u uw bemanning vriendelijk behandelt, kapitein Corcoran.
Kapitein Corcoran.
Dat hoop ik inderdaad, Sir Joseph.
Sir Joseph.
Vergeet nooit dat zij de bolwerken van Engeland ' s grootsheid zijn.,
Kapitein Corcoran.
Kapitein Corcoran.
Dus ik heb ze altijd overwogen, Sir Joseph.
Sir Joseph.
Geen pesterijen, neem ik aan, geen sterke taal van welke aard dan ook, hè?
Kapitein Corcoran.
Nooit, Sir Joseph.
Sir Joseph. Wat, nooit?
Kapitein Corcoran.
Bijna nooit, Sir Joseph. Zij zijn een voortreffelijke bemanning,
hun werk grondig zonder.
Sir Joseph.
Betuttel ze niet, sir — bid, betuttel ze niet.
Kapitein Corcoran.
Zeker niet, Sir Joseph.
Sir Joseph.
Dat jij hun kapitein bent, is een ongeluk. Ik kan het niet toestaan.
deze nobele mannen worden betutteld door een geboorteongeluk.
hij heeft u boven hen geplaatst en onder u geplaatst.
Kapitein Corcoran.
Ik ben de laatste die een Britse matroos beledigt, Sir Joseph.
Sir Joseph.
U bent de laatste die dat deed, kapitein Corcoran. Verlangen
die prachtige matroos om naar voren te komen.
(Dick komt naar voren)
Nee, nee, de andere geweldige zeeman.
Kapitein Corcoran.
Ralph Rackstraw, drie passen naar voren.
Sir Joseph. (streng)
Als wat?
Kapitein Corcoran.
Neem me niet kwalijk, ik denk niet dat ik u begrijp.
Sir Joseph.
Alsjeblieft.
Kapitein Corcoran.
Oh, ja, natuurlijk. Alsjeblieft. Ralph stapt naar voren.)
Sir Joseph.
Je bent een opmerkelijk goede kerel.
Ralph.
Ja, Edelachtbare.
Sir Joseph.
En een eersteklas zeeman, Ik zal gebonden zijn.
Ralph.
Er is geen slimmere topman bij de Marine, Edelachtbare. ,
hoewel ik het zeg, wie niet.
Sir Joseph.
Geenszins. Zelfrespect, meer niet. Kun je dansen?
een hoornpijp?
Ralph.
Nee, Edelachtbare.
Sir Joseph.
Dat is jammer: alle matrozen zouden hornpipes moeten dansen. Ik zal lesgeven.
jij vanavond, na het eten. Zeg me nu ...
bang, Hoe behandelt je kapitein je?
Ralph.
Een betere kapitein loopt niet over het dek, Edelachtbare.
Al.
Aye, Aye!
Sir Joseph.
Goed. Ik hoor je graag goed spreken over je commandant.;
Ik durf te zeggen dat hij het niet verdient, maar toch siert het je. Kun je zingen?
Ralph.
Ik kan een beetje neuriën, Edelachtbare.
Sir Joseph.
Neurie dit dan op je gemak. Ik geef hem ms. music.) Het is een
lied dat ik heb gecomponeerd voor het gebruik van de Royal Navy. Het is
doel: het bevorderen van de onafhankelijkheid van het denken en de actie in de gemeenschap.
andere takken van de dienst, en om het principe dat een
Britse Matroos is gelijk aan elke man, behalve de mijne. Nu, Kapitein.
Corcoran, kan ik je even spreken in je hut, op een tedere en
sentimenteel onderwerp.
Kapitein Corcoran.
Aye, aye, Sir Joseph. (Kruising) Bootsman, ter herdenking
van deze vreugdevolle gelegenheid, zie dat extra grog wordt geserveerd aan de
schip Compagnie om zeven klokken.
Bootsman.
Neem me niet kwalijk. Als wat, Edelachtbare?
Kapitein Corcoran.
Als wat? Ik denk niet dat ik je begrijp.
Bootsman.
Alstublieft, Edelachtbare.
Kapitein Corcoran.
Wat!
Sir Joseph.
De Heer heeft gelijk. Alsjeblieft.
Kapitein Corcoran. (stamp zijn voet vol ongeduld))
Alsjeblieft.
(Afsluiten.)