Sipho 'Hotstix' Mabuse — Chant of the Marching songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chant of the Marching" van Sipho 'Hotstix' Mabuse.
Songteksten
I remember the day
When I heard the sound of the marching feet from a distance
Rising all the way
From the sound of the stomping feet to the sound of resistance
Then there was fire and insurrection
Rocks and stones, and action
Bullets and pellets from every direction
Sirens and silence, unnatural oppression.
People chanting, people rising
You know, someday when it’s part of our history
Our children will learn from the past
Someday when they tell our story
Children will learn from our past
Teach our children.
Human rights sacrificed, security fortified, authority satisfied
In a brutal state of anger
Someone is dead, with a hole in his head
A mother is crying, another is trying
To explain why a nation is dying.
Someday when it’s part of our history
Our children will learn from the past
Someday when they tell our story
Children will learn from our past
Teach our children.
Songtekstvertaling
Ik herinner me de dag
Toen ik het geluid van de marcherende voeten van een afstand hoorde
Helemaal omhoog
Van het geluid van de stampende voeten tot het geluid van weerstand
Dan was er vuur en opstand.
Rotsen en stenen, en actie.
Kogels en pellets uit elke richting
Sirenes en stilte, onnatuurlijke onderdrukking.
Mensen die zingen, mensen die opstaan
Weet je, op een dag als het deel uitmaakt van onze geschiedenis
Onze kinderen zullen leren van het verleden
Ooit als ze ons verhaal vertellen
Kinderen zullen leren van ons verleden
Leer het onze kinderen.
Mensenrechten opgeofferd, veiligheid versterkt, Autoriteit voldaan
In een brutale staat van woede
Er is iemand dood, met een gat in zijn hoofd.
Een moeder huilt, een ander probeert
Om uit te leggen waarom een natie sterft.
Ooit als het deel uitmaakt van onze geschiedenis
Onze kinderen zullen leren van het verleden
Ooit als ze ons verhaal vertellen
Kinderen zullen leren van ons verleden
Leer het onze kinderen.