Siobhán — Recruiting Sergeant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Recruiting Sergeant" van Siobhán.
Songteksten
As I was walking down the road
A feeling fine and larky oh A recruiting sergeant came up to me
Says he, you’d look fine in khaki oh For the King he is in need of men
Come read this proclamation oh A life in Flanders for you then
Would be a fine vacation oh That may be so says I to him
But tell me sergeant dearie-oh
If I had a pack stuck upon my back
Would I look fine and cheerie oh For they’d have you train and drill until
They had you one of the Frenchies oh It may be warm in Flanders
But it’s draughty in the trenches oh The sergeant smiled and winked his eye
His smile was most provoking oh He twiddled and twirled his wee mustache
Says he, I know you’re only joking oh For the sandbags are so warm and high
The wind you won’t feel blowing oh Well I winked at a cailin passing by Says I, what if it’s snowing oh Come rain or hail or wind or snow
I’m not going out to Flanders oh There’s fighting in Dublin to be done
Let your sergeants and your commanders go Let Englishmen fight English wars
It’s nearly time they started oh I saluted the sergeant a very good night
And there and then we parted oh
Songtekstvertaling
Terwijl ik over de weg liep
Een gevoel fijn en larky oh een rekruut sergeant kwam naar me toe
Hij zegt dat je er goed uit zou zien in kaki Oh voor de koning hij heeft mannen nodig
Kom Deze proclamatie lezen oh een leven in Vlaanderen voor jou dan
Zou een fijne vakantie zijn oh dat kan zo zijn zeg ik tegen hem
Maar vertel me sergeant dearie-oh
Als ik een roedel op mijn rug had
Zou ik er goed uitzien en juichen Oh want ze zouden je laten trainen en boren tot
Ze hadden je een van de Fransen oh het kan warm zijn in Vlaanderen
Maar het is tochtig in de loopgraven oh de sergeant glimlachte en knipoogde met zijn oog
Zijn glimlach was het meest provocerend Oh hij kronkelde en draaide met zijn kleine snor
Zegt hij, Ik weet dat je maar een grapje maakt Oh want de zandzakken zijn zo warm en hoog
Ik knipoogde naar een cailin die voorbij kwam zegt Ik, wat als het sneeuwt Oh regen of hagel of wind of sneeuw
Ik ga niet naar Flanders oh er wordt gevochten in Dublin om gedaan te worden
Laat je sergeanten en je commandanten gaan laat Engelsen oorlogen voeren
Het is bijna tijd dat ze beginnen oh ik salueerde de sergeant een zeer goede nacht
En toen gingen we uit elkaar.