Siobhán — Drunkard's Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drunkard's Lullaby" van Siobhán.
Songteksten
With a Whiskey or four
and me head on the floor
I could see the lights come shining through the pints
I saw you on the phone, sweet Janey
I passed out on the way back home
I hopped a train to West Wisconsin
this copper found me all alone
Oh Jane, my girl, this whole bloody world
he kicked me in the teeth and left me to die
and you’ve been sailing away
for a year and a day
to leave me singing the Drunkard’s Lullaby
You said «Life is short
and time distorts»
And you couldn’t wait another year for my luck
The Pacific is a dangerous ocean
it stretches from the east to the west
They pulled the glass out from my shoulder
they stitched me up along my chest
You’re gone, you’re gone I’ll carry on with all the words to «Fields of Athenry»
And I swear to God, When I’m down in the sod
My maggots and my worms will slur their speech
Aren’t we all doing what we have to just doin' what we have to do?
You’re swimming off the coast of Malta
I’m drowning in the mountain dew
You’re gone, you’re gone, I’ll carry on Though I’m sitting here too f****** c***** to cry
Songtekstvertaling
Met een whisky of vier.
en mijn hoofd op de vloer
Ik zag de lichten door de pinten schijnen.
Ik zag je aan de telefoon, lieve Janey.
Ik viel flauw op weg naar huis.
Ik ben met de trein naar West Wisconsin gestapt.
deze Agent vond me helemaal alleen.
Oh Jane, mijn meisje, deze hele verdomde wereld
hij schopte me tegen de tanden en liet me achter om te sterven.
en je zeilde weg
voor een jaar en een dag
om me het slaapliedje van de dronkaard te laten zingen
Je zei "het leven is kort
en de tijd verstoort»
En je kon niet nog een jaar wachten op mijn geluk.
De Stille Oceaan is een gevaarlijke oceaan
het strekt zich uit van het oosten naar het westen
Ze trokken het glas uit mijn schouder.
ze hebben me aan mijn borst gehecht.
Je bent weg, je bent weg Ik zal doorgaan met alle woorden naar "Fields of Athenry»
En ik zweer bij God, als ik in de put zit
Mijn maden en mijn wormen zullen hun toespraak verteren.
Doen we niet allemaal wat we moeten doen?
Je zwemt voor de kust van Malta.
Ik verdrink in de mountain dew.
Je bent weg, je bent weg, Ik Ga door hoewel ik hier te veel zit om te huilen