Sinnflut — Mir ist das Bild songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mir ist das Bild" van Sinnflut.
Songteksten
Mir ist das Bild nicht aus dem Kopf gegangen
Dem du so nachgehangen hast
Mit welchem Gleiten dir die Pinsel klangen
Als nach Farbe rufend
Du dir entsagtest und deiner Last
Ein Spiegel aus gedachten Tagen
Der dir Schwingen gab aus Öl und Leim
Der dir half bei deinem Tragen —
Und dich schweben ließ und sanft erhob
In ein zartes Glücklichsein
Wie konnte Glas das Sichtbare verbergen
Und Silbernes in Goldnes tauchen sehen
Wie konnte die Zukunft vor dem Rahmen sterben
Der hermetisch seine Tore vor dem Außen schloss
Und dich nach innen zog
Doch nicht er log —
Da legte eine Glätte sich wie Seide
Über deine blasse Haut und dich
Dein Antlitz erhob sich und ward zu einer Augenweide
Als dein Lächeln wie eine Jahressonne laut
Sich auftat in deinem Gesicht
Der Regen fiel, als ich dich gebar
Du lagst in meinen Armen — «Sie hat schon Nacht im Haar.»
Gesprochen hast du deine Worte dennoch leise — ich hab es kaum bemerkt:
«In mir läuft mein Leben ab, wie Wasser an einem hohen Berg.»
Songtekstvertaling
Het beeld is niet uit mijn hoofd gegaan
Die je hebt gevolgd
Waar je de borstels mee klonk.
Dan bellen voor kleur
Je doet afstand van jezelf en je last.
Een spiegel van gedachtendagen
Die je vleugels van olie en lijm gaf
Die je hielp met je dragen —
En laat je drijven en zachtjes opgetild
In een teder geluk
Hoe kon glas het zichtbare verbergen
En zilver zien duiken in goud
Hoe kon de toekomst sterven voor het frame
De hermetisch gesloten deuren voor de buitenkant
En trok je naar binnen
Maar hij loog niet. —
Er lag een gladheid als zijde
Over je bleke huid en jou
Je gezicht stond op en werd een feest voor de ogen.
Als je glimlach hard is als een jaar zon
Open in je gezicht
De regen viel toen ik je verveelde.
Je was in mijn armen -" ze heeft nacht in haar haar.»
Je sprak je woorden stilletjes.:
"Mijn leven loopt als water op een hoge berg.»