Sinik — Rêves Et Cauchemars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rêves Et Cauchemars" van Sinik.
Songteksten
Cette nuit j’ai fait un rêve, j’avais une grande maison,
Sans barreaux, sans mâtons, sans pendaisons,
D’une jeunesse sans le flingue, qui vit sans se plaindre,
J’ai dûrêver d’une aire de jeux sans seringue.
Que je faisais voyager la tèce,
Les petits d’en bas qui n’ont jamais vu la mer,
Qui ne connaissent que la Seine,
J’ai rêvéd'un clochard, qui fête noël sous un sapin
Rempli de cadeaux qui mange àsa faim !
J’ai rêvéque je m'éloignais des carabines
Que j’avais poséma famille sous le soleil des caraïbes !,
D’une banlieue qui va mieux sans HLM,
D’une jeunesse qui devient célèbre sans lâcher de haine;
Que ma musique un jour ou l’autre marcherait,
Que la justice àcoup sûr me lâcherait !
J’ai rêvéque j’allais encore àl'école
Que tout serait comme àl'époque
Que je ne squatterais pas les halls !!
Entre rêve et cauchemar,
La distance est mince plus j’avance plus je recule…
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar !
Ma vie est un cauchemar !
Cette nuit j’ai mal dormi,
Je me suis réveilléen sursaut
Et sur la tête j’avais 10 piges de sursis !
J’ai vu la haine se déguiser,
Avec un milliard de racistes criant LE PEN àl'Elysée !
Dans ce cauchemar j’aime pas la vie je suis soucieux
Je vais mourir en douceur j’ai plus d’amis je suis tout seul !
Cette nuit j’ai vu des prisons surpeuplées
Des parents qui regrettent les plus beaux jours du de-blé.
Y’a des mômes qui dans la rue dealent de la drogue,
Et j’en ai vu qui sniffent de la colle.
J’ai vu le train dérailler,
J’ai vu le monde se faire la guerre mais je ne veux rien détailler !
Pendant ce temps le riche s’endort paisiblement,
La différence c’est que le pauvre se lève péniblement
Dans ce cauchemar c’est des poussières que l’on souffle,
Dans ce cauchemar tout le monde souffre !
Cette nuit j’ai fait un rêve,
J’ai vu des mecs s'épanouir, s'évader et de bonheur s'évanouir.
J’ai vu mes potes qui reposent dans les nuages,
Et je leur ai dit qu’on a changé, qu’on est plus sage !
J’ai rêvéd'une violence en exil,
Dans le rêve j'étais un pro, je faisais du foot au Brésil…
J’ai rêvéd'une vie, sans drogue, sans alcool,
Sans profs, sans barreaux,
Sans mort, sans accros.
Cette nuit j’ai mal dormi,
Quand je me suis levéc'était la guerre
Durant des heures j’ai écoutétrembler la terre !
Je dois t’avouer que ce cauchemar me rendait triste,
Dans celui-ci il faut du sang quand j'écris,
J’ai pris peur les gens ne s’apprécient pas,
Dans ce cauchemar l’espoir a pris 6 balles,
Cette nuit j’ai vu que mon pire ennemi c’est le bloc,
Quand tu te réveilles dès le matin c’est le choc !
Entre rêve et cauchemar,
La distance est mince plus j’avance plus je recule…
Oublie tes souffrances et tes peines tes cauchemars quand les rêves se font
rares
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar !
J’aimerais que ton mal s’apaise car je sens que tes cauchemars te blessent
Ma vie est un cauchemar !
Tous tes rêves toutes tes peines
Tes cauchemars quand les rêves se font rares
J’aimerais que ton mal s’apaise
Car je sens que tes cauchemars te blessent
Songtekstvertaling
Die nacht had ik een droom, ik had een groot huis,
Zonder tralies, zonder masten, zonder ophanging,
Van een jeugd zonder pistool, die leeft zonder te klagen,
Ik moest uit een speeltuin zonder spuit.
Dat ik de Teece reisde.,
De kleintjes beneden die nog nooit de zee hebben gezien,
Die alleen de Seine kennen,
Ik droomde van een zwerver die Kerstmis onder een boom vierde.
Gevuld met geschenken die hongerig eten !
Ik droomde dat ik weg was van de geweren
Dat ik mijn familie onder de Caribische zon had !,
Uit een buitenwijk die beter af is zonder HLM,
Van een jeugd die beroemd wordt zonder de haat los te laten;
Dat mijn muziek ooit zou werken,
Die gerechtigheid zou me zeker laten gaan !
Ik droomde dat ik nog naar school ging.
Dat alles zou zijn zoals het toen was.
Dat ik niet zou hurken in de gangen !!
Tussen droom en nachtmerrie,
Hoe verder Ik ga, Hoe verder ik terugga.…
Slechts een blik, op mijn leven en ogen gesloten ik leef een nachtmerrie !
Mijn leven is een nachtmerrie !
Gisteravond heb ik slecht geslapen.,
Ik werd wakker in een explosie
En op mijn hoofd had ik 10 schorsingen !
Ik heb haat verkleed gezien.,
Met een miljard racisten die LE PEN schreeuwen naar de Elysee !
In deze nachtmerrie hou ik niet van het leven Ik maak me zorgen
Ik ga voorzichtig sterven Ik heb meer vrienden Ik ben helemaal alleen !
Gisteravond zag ik overvolle gevangenissen
Ouders die spijt hebben van de beste dagen tarwe.
Er zijn kinderen op straat die drugs dealen.,
En ik heb lijm zien snuiven.
Ik zag de trein ontsporen.,
Ik heb de wereld in oorlog zien gaan, maar Ik wil niet in details treden.
Ondertussen valt de rijke man vredig in slaap.,
Het verschil is dat de armen pijnlijk opstaan
In deze nachtmerrie is het stof dat we blazen,
In deze nachtmerrie lijdt iedereen !
Die nacht had ik een droom.,
Ik heb jongens zien bloeien, ontsnappen en geluk zien flauwvallen.
Ik heb mijn vrienden zien rusten in de wolken,
En ik vertelde hen dat we veranderd zijn, wijzer zijn !
Ik droomde van geweld in ballingschap.,
In de droom was ik een pro, Ik speelde voetbal in Brazilië…
Ik droomde van een leven, zonder drugs, zonder alcohol.,
Zonder profs, zonder tralies,
Geen doden, geen verslaafden.
Gisteravond heb ik slecht geslapen.,
Toen ik opstond was het oorlog.
Urenlang luisterde ik naar shake the Earth !
Ik moet je zeggen, deze nachtmerrie maakte me verdrietig.,
In deze neemt het bloed als ik schrijf,
Ik ben bang dat mensen elkaar niet mogen.,
In deze nachtmerrie kreeg Hope 6 kogels.,
Vanavond zag ik dat mijn ergste vijand het blok is.,
Als je ' s morgens wakker wordt, is het een schok.
Tussen droom en nachtmerrie,
Hoe verder Ik ga, Hoe verder ik terugga.…
Vergeet je lijden en je verdriet je nachtmerries als dromen uitkomen
zeldzaam
Slechts een blik, op mijn leven en ogen gesloten ik leef een nachtmerrie !
Ik zou willen dat je pijn verzacht, want Ik heb het gevoel dat je nachtmerries je pijn doen.
Mijn leven is een nachtmerrie !
Al je dromen al je verdriet
Je nachtmerries als dromen schaars zijn
Ik zou willen dat je pijn verzacht.
Want ik voel dat je nachtmerries je pijn doen.