Sinik — Représailles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Représailles" van Sinik.
Songteksten
Le point d’départ c’est la banlieue, tu veux savoir c’est quoi l’histoire
On était quinze dans un immeuble, il faisait froid ce samedi soir
J'étais posé les bras croisés, devant des flaques de mollards
Rêvant de liasses et de pétasses, de ceux qui claquent des dollars
Dans mes souvenirs, au fond du porche y’avait un banc
Nous étions quinze et parmi nous, un de mes soss avait un plan
Ce soir-là, l’anniversaire de ses copines tombait à pic
Nous tout ce qu’on voulait, c'était se faire pomper la bite
A vingt-trois heures on est parti, voitures haut de gamme, dernier prix
Ça rigolait, mon pote Hocine sortait les vannes dernier cri
Sur la route pendant une heure, ça fumait l’shit de Rudy
Nous étions forts et sûrs de nous, telle une équipe de rugby
Minuit cinq en arrivant, le GPS suivait l’adresse
Voilà comment les trois bagnoles se sont retrouvées dans la tèce
Au début y’avait deux mecs qui prenaient l’air dans la cité
Visiblement ces chiens d’la casse n’avaient pas l’air d'être invités
Quand sa copine nous a ouvert, elle était pas dans son état
Dans un immeuble au quatorzième, j’me souviens même de son étage
J’me rappelle, au tout début j'étais posé, j’pétais des sbars
Et dans la pièce, à l’opposé, ces fils de putes jetaient des regards
Convaincu que c'était nul, j’en avait marre, aucun rapport
J’avais la dalle, dans la soirée j’me faisais chier comme un rat mort
J’me rappelle qu’avec trois potes on est partis prêt de Châtelet
J’ai dit aux autres «Nous on s’arrache, si y’a embrouille vous nous appelez»
-Ouais Niksi?
-Ouais allô?
-Ouais c’est moi
-Ouais
-Eh vas-y faut qu’vous passiez aux Ulis prendre des ke-tru
-Pourquoi, il s’passe quoi?
-Eh vas-y j’me suis pris la tête avec un ke-mé, ça a faillit partir en coups
d’bouteilles dans l’appart', là depuis tout à l’heure j’traîne à la fenêtre,
y’a grave des ke-més qu’arrivent, ils sont de plus en plus nombreux et franchement ramènes des ke-trus parce que j’sens que ça va partir en couilles
-Vas-y vas-y bouge pas, on arrive
-Eh, fait deu-spi ça sent l’guet-apens grave là !
C’est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s’arment
L’auditeur fait «Oulala, mais quelle histoire de fou-malade»
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c’est toute ma life
Cent quatre-vingts sur l’autoroute pour aller chercher les fusils
Dans la bagnole il faisait chaud, j’brûlais les feux et les fusibles
On était quatre dans la voiture et la pression rendait muet
Avec une seule question en tête: Comment tirer sans les tuer?
Retour au bloc, on cogite, on perd la boule
On est revenu pour faire la guerre, nous qui partions pour faire l’amour
Ok, on s’met d’accord; dans cinq minutes on s’rejoint tous
Avec de quoi défourailler un ours
Sur le retour au téléphone, j’ai pu apprendre que ces bâtards étaient cinquante
Que pour l’instant, ils attendent
Ah ouais? Puisque c’est ça, ils vont bien voir ces fils de putes
Les phares éteints parce que la guerre, c’est comment voir sans être vu Trois heures vingt ils étaient là, faisaient le guet à tour de rôle
Ils ignoraient qu’on les voyait se rassembler autour du hall
Trois heures trente cagoulés, munitions dans la sacoche
Fusil à pompe dans la main droite, petit portable dans la main gauche
-Ouais allô mon pote
-Ouais mon gros
-Ouais mon vieux c’est moi
-Ouais
-Eh, qu’est-ce que j’veux dire? T’as vu, là on est en bas là
-Ouais
-Nous les mecs, on les voit, pépères on a réussi à se cacher normal, ok?
-Ouais
-Donc là, regarde ce qu’on va faire: Vous, vous allez descendre,
et dès qu’on vous voit, on les allumes direct, ok?
-Vas-y ok mon pote
-Voilà, comme ça vous, vous montez direct dans les voitures, bam,
et on s’casse ok?
-Vas-y, vas-y
Nous sommes sortis de la voiture et ça tirait dans tous les sens
Mais ça visait surtout les jambes
Dans nos rangs étaient le cran, les armes lourdes et les voyous
Nos adversaires, ces amateurs, n’avaient prévus que des cailloux
Nous étions là, le sang plus chaud que les latins
Sous les rafales, ces fils de timps courraient plus vite que les lapins
Les condés se rapprochaient, il valait mieux serrer les sseuf'
Dans la bagnole, on était neuf !
J’me rappelle, à cet instant ça puait l’keuf dans les parages
J’aurai tout fait pour être libre, quitte à foncer dans un barrage
Je savais qu’aux yeux des juges, dans tous les cas je serai en tort
Si la police m’avait pété, incarcéré je serai encore
Il était l’heure de la prière quand nous avons rejoint l’Essonne
Fiers de nous et sains et saufs, on s’est checké les uns les autres
A l'époque j'étais si jeune, j’avais de respect pour aucune loi
Mais j’voulais dire que je n’en tire aucune gloire
J’voulais dire que les erreurs me laissent souvent des regrets sales
Que dans la vie on passe trop vite de rigolade à représailles
J’voulais dire que pour ma part, ces embrouilles c’est toute ma life
Que le destin peut nous forcer à faire des trucs de fou-malade
J’voulais dire que tous les jours, la banlieue c’est des maux d’tête
Que si la mode, c’est la violence, j’aimerai tellement être démodé
J’voulais dire que pour finir nos soirées n’sont pas les mêmes
Quand toi tu danses et tu t’amuses, moi je guette
Rejoins la communauté RapGenius France !
Songtekstvertaling
Het beginpunt is de buitenwijken, je wilt weten wat het verhaal is
We waren 15 in een gebouw, het was koud zaterdagavond.
Ik zat in m ' n eentje voor de plassen van mollards.
Dromen van wads en teven, van degenen die met dollars slaan
In mijn herinneringen, op de bodem van de veranda was een bank
We waren vijftien en een van mijn soss had een plan.
Die avond viel de verjaardag van zijn vriendinnen op een hoogtepunt.
Alles wat we wilden was onze lul laten leegpompen.
Om 23 uur vertrokken we, dure auto ' s, laatste prijs
Het was grappig, mijn vriend Hocine haalde de laatste kleppen eruit.
Op de weg voor een uur, rookte het Rudy ' s stront
We waren sterk en zelfverzekerd, als een rugbyteam.
Om middernacht vijf bij aankomst, volgde de GPS het adres.
Zo kwamen de drie auto ' s in het Teece terecht.
Eerst waren er twee mannen die de lucht in gingen in de stad.
Het is duidelijk dat deze losgeslagen honden niet zijn uitgenodigd.
Toen zijn vriendin ons opende, was ze niet in haar toestand.
In een gebouw op de veertiende, herinner ik me zelfs zijn vloer
Ik weet nog dat ik in het begin een scheet liet.
En in de kamer, tegenover, waren die klootzakken op zoek naar ...
Ervan overtuigd dat het stom was, ik was het zat, geen relatie
'S avonds pis ik als een dode rat.
Ik herinner me dat we met drie vrienden Châtelet hebben achtergelaten.
Ik zei tegen de anderen: "we scheuren onszelf weg, als je in de war bent, noem je ons»
- Ja Niksi?
- Ja, Hallo?
- Ja, ik ben het.
- Ja.
Je moet naar de Ulis om ke-tru te halen.
Wat is er aan de hand?
- Hé, kom op, Ik kreeg een klap op mijn hoofd met een ke-me, het ging bijna af.
flessen in het appartement', daar sinds net hang ik rond bij het raam,
er zijn serieuze ke-mes die gebeuren, ze zijn meer en meer talrijk en eerlijk gezegd teruggebracht ke-tros omdat ik voel dat het zal gaan in ballen
- Kom op, kom op, kom op, kom op.
- Hey, feit deu-spi het ruikt naar serieuze horloges !
Het is het geluid van Smerige spijt, schietpartijen en represailles.
Nu weten de re-frees dat in mijn straat de re-frees zich bewapenen.
De luisteraar maakt " Oulala, maar wat een gestoord verhaal»
Rechtstreeks uit mijn ervaring, is dit gevecht mijn hele leven.
180 op de snelweg om de wapens te halen.
In de auto was het heet, ik verbrandde de lichten en zekeringen
We zaten met z ' n vieren in de auto en de druk was doofstom.
Met maar één vraag in gedachten: hoe te schieten zonder ze te doden?
Terug naar de OK, denken we, verliezen we de bal.
We kwamen terug om oorlog te voeren, we vertrokken om de liefde te bedrijven.
Oké, we zien elkaar over vijf minuten.
Met wat te gooien een beer
Toen ik terugkwam aan de telefoon, kon ik leren dat deze klootzakken vijftig waren.
Dat ze nu wachten
Oh ja? Aangezien dat is wat ze gaan doen, gaan ze die klootzakken zien.
De koplampen uit omdat de oorlog is hoe te zien zonder te worden gezien drie uur twintig waren er, ze waren op de uitkijk op hun beurt
Ze wisten niet dat ze gezien konden worden in de lobby.
Drie uur met capuchon en munitie in de zak.
Pompgeweer in de rechterhand, klein draagbaar in de linkerhand
- Ja, Hallo, maatje.
- Ja, grote jongen.
- Ja, mijn vader ben ik.
- Ja.
- Wat ik bedoel? Zie je, we zijn daar beneden.
- Ja.
- We zien ze, papa ' s, we hebben ons normaal kunnen verstoppen, oké?
- Ja.
Kijk wat we gaan doen.,
en zodra we je zien, zetten we ze aan, oké?
- Ga je gang.
Zo kom je in de auto ' s, bam. ,
en we zijn hier weg, oké?
- Ga door, ga door.
We stapten uit de auto en het schoot in elke richting.
Maar het ging vooral om de benen.
In onze gelederen waren de inkeping, zware wapens en misdadigers.
Onze tegenstanders, deze amateurs, hadden alleen kiezels gepland.
We waren daar, bloed heter dan latino ' s.
Onder de begeerten, liepen deze Zonen van timps sneller dan konijnen.
De districten kwamen dichterbij, het was beter om de sseuf'aan te scherpen.
In de auto waren we Nieuw.
Op dat moment rook het naar keuf in de buurt.
Ik zou alles gedaan hebben om vrij te zijn, zelfs als ik een dam tegenkwam.
Ik wist dat ik in de ogen van de rechters, in ieder geval verkeerd zal zijn.
Als de politie me een scheet had laten, opgesloten, dan zou ik nog steeds
Het was tijd om te bidden toen we bij de Essonne kwamen.
Trots op ons en veilig en gezond, hebben we elkaar gecontroleerd
Toen ik zo jong was, had ik respect voor geen wet.
Maar ik wilde zeggen dat ik er geen glorie van krijg.
Ik bedoelde dat fouten me vaak met Smerige spijt achterlaten.
Dat we in het leven te snel gaan van lachen naar represailles.
Ik wilde zeggen dat deze problemen mijn hele leven zijn.
Dat het lot ons kan dwingen gekke dingen te doen.
Ik wilde zeggen dat elke dag, de buitenwijken zijn hoofdpijn
Dat als mode geweld is, ik zo graag uit de mode zou zijn
Ik wilde zeggen dat het einde van onze avonden niet hetzelfde is.
Als je danst en plezier hebt, kijk ik
Sluit je aan bij de RapGenius Frankrijk Gemeenschap !