Sinik — Descente aux enfers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Descente aux enfers" van Sinik.
Songteksten
«Ouais, c’est moi ! Ça va, t’as passé une bonne journée aujourd’hui?
— Et qu’est-ce que ça peut te foutre, hein? Depuis quand tu t’y intéresses?
— Attends, t’es sérieuse toi? Je viens, je rentre du taff, je te demande
comment ça va, d’entrée tu me gueules dessus? Mais t’es malade ou quoi, toi?
— Ouais, je te gueule dessus parce que j’en ai assez de rester comme ça,
toute la journée, à t’attendre !
— Mais attends, mais attends, mais qu’est-ce que tu parles toi?
Qui c’est qui ramène à manger dans cette putain de maison?
C’est qui qui fait le taff ici?
— Eh, parle-moi correctement, je vais pas te remercier aujourd’hui…
— Mais comment ça, je te parle correctement? Tu parles à qui, toi?
— … pour tout ce que tu m’apportes, hein qu’est-ce que tu m’apportes?
— Eh, mais ferme ta gueule, ferme ta gueule, tu parles à qui?
— Qu'est-ce que tu m’apportes? Va te faire foutre !
J’avais tout pour réussir, j’avais la vie devant moi
Une femme de rêve, 2 enfants, une maison et un emploi
Je voulais le bonheur de ma famille, la vérité
Que notre vie soit ressemblante à une série américaine
Mais bon l’amour c’est comme les fleurs, ça fane
Ça part en couille et ça commence quand tu t’embrouilles avec ta femme
Et pendant ce temps «comment ça va ?» demandent les autres
«Bien», sauf que j’ai peur de la boxer devant les gosses
Peu à peu, j’y laisse mes forces et mon courage
Quand tu commences à te saouler, à croire que ça te soulage
Et puis un jour, elle en eut marre que je la tape
En rentrant après le taff j’ai vu sa lettre sur la table
Expliquant qu’elle en a marre des bagarres, des mésententes
Qu’elle a rendez-vous chez le juge pour la garde des enfants
Des nuits blanches en regrettant, en relisant sa lettre
Comment prier le ciel quand il te tombe sur la tête?
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Je ne suis qu’un homme à la dérive, seul dans une maison vide
Mes souvenirs ne suffisent plus, donne-moi une seule raison de vivre
Moi qui pensais que cette histoire allait me servir de leçon
Moi qui pensais avoir déjà touché le fond
Je me forçais à boire, comme si je buvais de la pisse
Et mes collègues ont remarqué que je puais la tise
Le boss m’a convoqué, sans faire de sentiments
Et si ma mort avait un nom, je l’appellerais «licenciement»
Mais, que crois-tu? C’est pas un choix, c’est un choc
France Télécom et EDF t’obligent à retrouver un job
Endetté, j’ai l’impression que je m’enterre
Perdu, mauvaise nouvelle: Verdict? Pension alimentaire !
Et tu comprends que tes amis sont des lâcheurs
Toc toc ! C’est l’huissier, le commissaire et les déménageurs
Alors bien sûr que tu leur souhaites de mourir en enfer
Tu repenses aux gens chers, à la vente aux enchères
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Je me suis couché sous un pont, si loin de mes rêves
J’ai mon carton «SVP», me voilà donc SDF (putain…)
J’ai plus de mots pour mes 2 mômes que j’aimais trop
Je reste là, à pomper les mégots, à compter les métros
À demander de l’aide, mais la misère ne se remarque pas
Les passant passent mais ne regardent pas
Les recruteurs me demandent où je demeure
Alors à cause de cette vie de merde, j’ai des envies de meurtre
Paranoïaque, tu vieillis vite, la rue te défouraille
À 35 piges t’as plus de rides que le père Fouras
Sans amour, sans domicile, sans espoir
C'était l’histoire d’un homme sans histoires
Encore un drame de l’exclusion, un SDF a été retrouvé mort de froid dans une
rue de Paris la nuit dernière. L’homme avait 35 ans, un ancien cadre supérieur
dont la vie avait, semble-t-il, basculé. C’est déjà la quatrième victime de la
vague de froid qui s’est abattue sur la France depuis 15 jours
Dans le reste de l’actualité, le Sud de l’Inde est toujours en proie aux
inondations…
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Songtekstvertaling
"Ja, ik ben het ! Heb je een goede dag gehad vandaag?
- En wat maakt het jou uit? Hoe lang ben je er al in geïnteresseerd?
Meen je dat? Ik kom terug van de taff, ik vraag het je.
hoe gaat het, in de eerste plaats schreeuw je tegen me? Ben je ziek of zo?
- Ja, ik schreeuw tegen je omdat ik het zat ben om zo te blijven.,
de hele dag wachten op jou !
Maar wacht, maar waar heb je het over?
Wie brengt er Eten naar dit huis?
Wie doet de taff hier?
Ik ga je vandaag niet bedanken.…
- Hoe bedoel je? Tegen wie praat je?
- ...voor alles wat je me brengt, hè?
- Hé, hou je mond, hou je mond, tegen wie praat je?
Wat breng je me? Krijg de klere.
Ik had alles om te slagen, ik had het leven voor me.
Een droomvrouw, 2 kinderen, een huis en een baan
Ik wilde het geluk van mijn familie, de waarheid
Laat ons leven zijn als een Amerikaanse serie
Maar goede liefde is als bloemen, het vervaagt
Het begint in een notendop en het begint als je je inlaat met je vrouw.
En ondertussen " hoe gaat het ?"vraag anderen
"Prima," behalve dat ik bang ben om haar te pakken waar de kinderen bij zijn.
Beetje bij beetje laat ik mijn kracht en moed daar.
Als je dronken begint te worden, om te denken dat het je verlicht
En op een dag werd ze het zat dat ik haar neukte.
Op weg naar huis zag ik zijn brief op tafel liggen.
Uitleggen dat ze genoeg heeft van gevechten, misverstanden
Dat ze een afspraak heeft met de rechter voor de voogdij over het kind.
Slapeloze nachten met spijt, zijn brief herlezen
Hoe de hemel bidden als het op je hoofd valt?
Dus ik zing om te vergeten dat ik pijn heb gedaan
Om het te laten veranderen, om te denken dat ik ontsnap
Dus ik schrijf om te vergeten dat het triest is
Ik beschrijf om te vergeten dat ik depressief ben.
Ik ben gewoon een man op drift, alleen in een leeg huis.
Mijn herinneringen zijn niet langer genoeg, geef me één reden om te leven.
Ik dacht dat dit verhaal me een lesje zou leren.
Ik die dacht dat ik de bodem al had geraakt.
Ik dwong mezelf te drinken, alsof ik pis dronk.
En mijn collega ' s merkten dat ik tise rook.
De baas heeft me ontboden, zonder gevoelens te hebben.
En als mijn dood een naam had, zou ik het ontslag noemen.»
Maar wat denk je? Het is geen keuze, het is een schok.
France Télécom en EDF dwingen u een baan te vinden
In de schulden voel ik me alsof ik mezelf begraaf.
Verloren, slecht nieuws: vonnis? Alimentatie!
En je begrijpt dat je vrienden lafaards zijn.
Klop, Klop . Dit is de deurwaarder, de commissaris en de verhuizers.
Dan wil je natuurlijk dat ze in de hel sterven.
Je denkt aan de mensen waar je van houdt, de veiling.
Dus ik zing om te vergeten dat ik pijn heb gedaan
Om het te laten veranderen, om te denken dat ik ontsnap
Dus ik schrijf om te vergeten dat het triest is
Ik beschrijf om te vergeten dat ik depressief ben.
Ik lag onder een brug, zo ver van mijn dromen
Ik heb mijn karton "alsjeblieft", dus hier ben ik…)
Ik heb meer woorden voor mijn 2 kinderen waar ik te veel van hield.
Ik sta daar, pomp de billen, tel de metro.
Om hulp te vragen, maar ellende merkt het niet.
Voorbijgangers-by pass, maar niet kijken
Ronselaars vragen me waar ik woon.
Dus door dit klote leven, heb ik moordneigingen.
Paranoïde, je wordt snel oud, de straat breekt je
Op je 35e heb je meer rimpels dan vader Fouras.
Zonder liefde, zonder huis, zonder hoop
Het was het verhaal van een man zonder verhalen.
Nog steeds een drama van uitsluiting, een dakloze man werd dood gevonden in een
rue de Paris gisteravond. De man was 35 jaar oud, een voormalig senior executive
wiens leven op z ' n kop stond. Het is al het vierde slachtoffer van de
koude golf die Frankrijk al 15 dagen treft
In de rest van het nieuws, het zuiden van India wordt nog steeds geplaagd door
overstroming…
Dus ik zing om te vergeten dat ik pijn heb gedaan
Om het te laten veranderen, om te denken dat ik ontsnap
Dus ik schrijf om te vergeten dat het triest is
Ik beschrijf om te vergeten dat ik depressief ben.