Sinik — Daryl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daryl" van Sinik.
Songteksten
Alors par quoi commencer?
Nous sommes le 7 en avril,
J’ai 17 ans, cher SINIK,
! je t’cris cette lettre en Afrique,
Mon prnom c’est Daryl,
Je rve de rap, de Paris
Mon travail consiste mettre de l’essence dans des barils!
a fait drle de te parler,
De ma vie je suis gn,
Mais je dois ramener de quoi manger,
Dans ma famille je suis l’an!
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer;
J’ai ton album et sois honnte: est-ce grave si je l’ai grav?
Moi je rap et j’aimerais tant que tu m’apprennes les bons conseils,
Comme tous les jeunes de Libreville
J’attends la date de ton concert!
Ici, c’est diffrent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes,
Assimiles tu que pour te voir il faut 6000 francs CFA?
Ta russite me donne envie, d’tre une star, d’tre en place, du March
Rendez vous pris sur la grande place du march;
Voil je t’ai racont ce que j’ai toujours du mal dire,
Et puis pourquoi je t’cris cette lettre? C’est mme pas toi qui vas la Lire…
Nous sommes le 30 fin avril,
Aux Ulis, prs de Paris,
Il est bientt 23h00,
Comment vas-tu cher Daryl?
J’espre que tout va bien,
Que tes projets tiennent debout,
Que le travail c’est pas trop dur,
Que tes paules tiennent le coup…
J’ai bien reu ta lettre,
Le rcit de ton priple,
J’en ai dduit que ton courage,
N’avait d’gal que ton mrite!
6000 c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches,
Mais t’inquite pas je te ferai rentrer
Tu pourras squatter dans les loges! Daryl
Toi qui pensais que j’tais peut-tre un beau parleur,
Mais c’est bien moi qui t’cris a,
Ce n’est pas un mec de chez Warner!
Les distances qui nous sparent
Se sont courtes dans ma tte;
Mais bien sr que j’aimerais bien pouvoir couter ta maquette!
Daryl, moi la musique, elle a dlimit ma vie,
Quand j’arriverai dans ton pays
Tu nous feras visiter la ville OK?
En attendant je te dconseille de lcher,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d’aot,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu tais l,
J’avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J’ai vu frissonner ma peau,
a m’a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J’ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l’estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m’envolerai l-bas,
a m’a donn envie d’y croire,
J’espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m’a dit: «Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l’avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j’ai l’impression d’tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cњurs,
Et n’oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l’heure qu’il est je suis en tourne,
Je t’cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t’oublierai
Mais a c’est pas dans ma nature.
Dans la caisse c’est pas facile,
M’en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?
Songtekstvertaling
Dus wat om mee te beginnen?
Wij zijn de 7 in April,
Ik ben 17, beste SINIK.,
! Ik noem je deze brief in Afrika,
Mijn naam is Daryl.,
Ik ben aan het rappen, uit Parijs.
Mijn taak is om benzine in vaten te stoppen!
liet drle met je praten.,
Van mijn leven ben ik gn,
Maar ik moet iets te eten meenemen.,
In mijn familie ben ik het jaar!
Hoe kan ik je niet vertellen dat ik zo bang ben om mezelf te verbranden?;
Ik heb je album en wees eerlijk: is het erg als ik het opnam?
Ik rap en Ik wil graag zolang je me het goede advies leert,
Zoals alle jongeren van Libreville
Ik wacht op je concertdatum.
Hier is het anders, het is niet gratis als het vrouwen zijn.,
Denk je dat er 6000 CFA Franc voor nodig is om je te zien?
Jouw russite maakt dat ik een ster wil zijn, wees op je plaats, Mars
Rendez-vous genomen op het grote plein van de Mars;
Ik zeg je wat ik altijd moeilijk zeg.,
Waarom schreeuw ik tegen je voor deze brief? Je gaat het niet lezen.…
We zijn 30 April.,
AU Ulis, prs de Paris,
Het is bijna 23.00 uur.,
Hoe gaat het, Daryl?
Ik hoop dat alles goed is.,
Laat je plannen staan.,
Dat het werk niet te moeilijk is,
Laat je paules vasthouden…
Ik heb je brief goed ontvangen.,
De rcit van uw priple,
Ik heb je moed gezien.,
Alleen jouw mrite had een meisje.
6000 is te duur, zeker als je niets in je zakken hebt.,
Maar doe geen moeite. Ik breng je naar huis.
Je kunt in de Lodges hurken! Daryl
Jij die dacht dat ik stil was, misschien een goede prater.,
Maar ik ben degene die tegen je schreeuwt.,
Hij is geen Warner Man!
De afstanden die ons raken
Zijn kort in mijn tte;
Maar ik wou dat ik je model kon kosten!
Daryl, ik de muziek, het beperkt mijn leven,
Als ik in jouw land ben
Jij laat ons de stad zien, oké?
In de tussentijd adviseer ik je om te gaan.,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d ' AOT,
Retour au taf en manden,
Hier encore tu tais l,
J ' avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J ' ai vu frissonner ma peau,
a m ' a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J ' ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l' Estrade,
Toujours fou De rap franais,
Un jour je m ' envolerai l-bas,
a M 'A donn envie d' y croire,
J ' espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m 'a dit:" Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l ' oublie pas»
J 'Y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l' avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j 'ai l' impression d ' thre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m ' oublie pas parce que le temps bosille les cњurs,
Et n ' oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l 'heure qu' il est je suis en tourne,
Je t ' Cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t ' oublierai
Mais a c ' est pas dans ma nature.
Dans la caisse c ' est pas facile,
M ' en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Hulpsheriff tout ce temps commentaar vas-tu?