Sinik — Dans le Vif songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans le Vif" van Sinik.
Songteksten
Fred:
Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne.
C’est assez marrant depuis que j’ai dis que tu venais
ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Regarde là c’est sur internet et une en particulier,
posée par émule du 05 qui nous dit: voila t’es blond
tu fais des clash, t’es un petit peu le Eminem français,
tu ressens quoi quand on te dis ca?
Sinik:
Ca c’est le genre de question qui fait péter un plomb,
Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Je me battais dans les battle quand Eminem n’avait pas lu son script.
J’suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
En plus je suis pas du genre à parler vite,
Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats
Fred:
Nan, nan attends attends je voulais pas t'énerver mais
t’es d’accord que si je reprends la première question,
on peut pas s’empêcher de te comparer à lui parce que
t’es blanc parce que tu rap.
Sinik:
J’en ai marre qu’on me compare parce que je suis blanc je rap et j’ecris
Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
J’habite en France mon rap ne touchera pas les states
J’m’appelles S.I.N.I.K j’exige qu’on me respecte
Fred:
Ok, Sinik t’en es maintenant à ton deuxième album,
le précèdent «la main sur le coeur"a fait plus que
disque d’or, tu fais des concerts,
t’es en studio, comment ça se passe,
les potes le quartier c’est toujours les mêmes habitudes,
les mêmes regards?
Sinik:
J’avoue c’est plus comme avant
Des amis j’en ai perdu tellement
J’aimerais tant remonter le temps
Mon équipe s’est réduite, j’ai trop la haine
Les fans ont remplacés les potes
Est-ce que rapper en vaut la peine?
Aujourd’hui on se voit moins
Peut être 3 fois par an
Et je te jure que réussir tout seul c’est beaucoup moins marrant.
Nostalgique de la galère entre potos
Parfois il n’y a qu’un pas entre un album et un album photo
Le destin a creusé un écart
Comme si en baisant la musique j’avais tromper le tié-quart
Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Aujourd’hui je traverse la mer à la rame en solitaire
Fred:
Sinik on va parler de Diam’s maintenant.
Diam’s et toi vous venez du même coin (les Ulis)
On dit que vous êtes potes,
on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
J’voulais savoir si toi tu était touché par ça
Et surtout qui est-elle vraiment pour toi?
Sinik:
Diam’s c’est la famille, je l’ai vu défoncer les portes
J’ai pas attendu brut de femme pour être sure qu’elle était forte
Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Elle ma trouvé j'étais au fin fond du ghetto
Elle ma convaincu que vendre des albums c’est mieux que du bédo
Une brute de femme, du flow des putains de phases
Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: N’oubliez pas d’ajouter Mélanie
Alors ou les petites font du sur-place
Le rap au féminin n’a qu’un seul blaze
Fred:
Bon ok, la j’penses que sur Diam’s on a bien compris,
c’est la famille on touche pas.
Mais ya quand même quelque chose d’intéressant dans
ta réponse, tu me dis «Diam's t’envoyais du courrier
lorsque t'étais en prison"et la prison justement c’est
pas la première fois que t’en parle,
moi j’ai lu des interviews,
tu l’a évoqué régulièrement,
t’en a fais un morceau, c'était «D332"sur ton premier album.
Honnêtement la prison Sinik, c’est ton fond de commerce non?
Sinik:
Non, la prison j’y suis allé
Je m’en souviendrais
Mais pas plus que ça
Les journalistes en parle plus que moi
J’ai vraiment pas besoin d’elle pour être crédible
Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
C’est tu ce que c’est d'être enfermé par une bande de chien
Se demander si la famille ne manque de rien
Alors j’en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pour les petits qui pense que c’est mortel comme un hôtel IBIS
J’ai retranscrit pour m’encourager
Voulant tout lâcher j’en ai parler pour me soulager
Les plus belles amitiés de ma collection
Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront
Fred:
Sinik, avant de te laisser filer,
si on parle avenir proche,
j’dirais que c’est maintenant,
t’es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s’attendre?
Sinik:
Cet album c’est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
J’ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
N’oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Cet album c’est le deuxième il est meilleur que le premier
Des menottes, un stylo et quelques potes
Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes
Songtekstvertaling
Fred:
Hoi Sinik, bedankt dat je vanavond laat bent gekomen.
Het is best grappig sinds ik zei dat je zou komen.
er komen tonnen berichten op je af.
Kijk daar is het op het internet en een in het bijzonder,
geposeerd door eMule van 05 die ons vertelt: hier ben je blond
je botst, je bent een Franse Eminem.,
wat voel je als je dat verteld wordt?
Sinik:
Dat is het soort vraag waardoor je een scheet laat.,
Omdat ik blank ben, ben ik goed, maar geloof niet dat ik blond ben.
Je vertelt me over de botsingen van zijn film en zijn clip, maar
Ik vocht in de strijd toen Eminem zijn script niet had gelezen.
Ik kwam zonder een advertentie te doen zonder ooit een tube te doen.
En je vergelijkt mij met een schurk die zijn hoerenmoeder sleept.
Trouwens, ik ben niet het soort dat snel praat.,
De enige dokter die ik ken maakt gaatjes.
Fred:
Ik wilde je niet kwaad maken, maar ...
bent u het ermee eens dat als ik de eerste vraag beantwoord,,
we kunnen het niet helpen je te vergelijken met hem omdat
je bent blank omdat je rapt.
Sinik:
Ik ben het zat om vergeleken te worden omdat ik blank ben ik rap en ik schrijf
Als ik net zo resoneer als jullie zouden alle Chinezen ...
Ik woon in Frankrijk mijn rap zal de staten niet aanraken
Mijn naam is S. I. N. I. K. Ik eis dat ik gerespecteerd word.
Fred:
Sinik, je staat nu op je tweede album.,
de vorige "hand op hart" deed meer dan
gouden plaat, je doet concerten,
je bent in de studio, hoe gaat het? ,
vrienden de buurt is altijd dezelfde gewoontes,
dezelfde blik?
Sinik:
Ik geef toe dat het eerder was.
Vrienden, Ik heb zoveel verloren.
Ik zou zo graag teruggaan in de tijd
Mijn team is gekrompen, ik haat te veel.
Fans vervangen vrienden
Is rappen het waard?
Vandaag zien we elkaar minder
Kan 3 keer per jaar zijn
En ik zweer je, het alleen doen is veel minder leuk.
Nostalgisch naar de kombuis tussen potos
Soms is er maar één stap tussen een album en een fotoalbum.
Het lot heeft een gat gegraven
Alsof ik door de muziek te neuken de stropdas-quart had bedonderd.
Ik heb spijt van al die gekke dronken lachjes.
Vandaag steek ik de zee over in eenzame opsluiting.
Fred:
Sinik, we praten nu over diam ' s.
Diam ' s en jij komen uit dezelfde hoek (de Ulis)
Ze zeggen dat jullie vrienden zijn.,
ze zeggen ook dingen die soms erg hard tegen haar zijn.
Ik wilde weten of je hier door geraakt bent.
En vooral wie is ze echt voor jou?
Sinik:
Diam is familie, Ik zag hem de deuren inslaan.
Ik wachtte niet tot raw woman er zeker van was dat ze sterk was.
Ik ontving zijn brieven per kilo in een kooi.
Toen mijn poto me sloeg met de pen buiten werking.
Ze vond me. Ik lag op de bodem van het getto.
Ze overtuigde me dat albums verkopen beter is dan Beko.
Een ruwe vrouw, stroom van verdomde fasen
Je praat, maar jij ook.
De Ulis, mijn shit mijn muziek en mijn vrienden
PS: vergeet Melanie niet toe te voegen
Dus of de kleintjes doen het ter plaatse
Vrouwelijke rap heeft maar één vuur
Fred:
Ik denk dat we op diam ' s goed begrepen hebben.,
het is familie.niet aanraken.
Maar er is nog steeds iets interessants in
je antwoord, je zegt me "diam stuurt je mail
toen je in de gevangenis zat en de gevangenis is gewoon ...
niet de eerste keer dat je erover praat.,
Ik Lees interviews,
je noemde het regelmatig.,
je maakte er een nummer van, het was "D332" op je eerste album.
Eerlijk gezegd, Sinik gevangenis is jouw zaak, toch?
Sinik:
Nee, ik ging naar de gevangenis.
Ik zou het me herinneren.
Maar niet meer dan dat.
Journalisten praten er meer over dan ik.
Ik heb haar niet nodig om geloofwaardig te zijn.
Vertel de recensie dat ik liever mijn leven heb dan dat van Patrick Dills.
Zo is het om opgesloten te worden door een bende honden.
Ik vraag me af of de familie iets mist.
Dus ik heb het erover om guillaume en Idris te plezieren.
Voor de kleintjes die denken dat het zo dodelijk is als een IBIS hotel.
Ik schreef om mezelf aan te moedigen
Ik praat erover om mezelf te ontlasten.
De beste vriendschappen in mijn collectie
Dat de maton z ' n moeder zal herkennen.
Fred:
Sinik, voordat ik je laat gaan.,
als we praten over de nabije toekomst,
Ik zou zeggen dat het nu is.,
je kwam met het nieuwe album, wat had je dan verwacht?
Sinik:
Dit album is mijn kind, de hardcore van mijn projecten
Ik zet de lat te hoog alleen een vliegtuig kan het ophalen
Die zware melodieën kwamen uit het blok.
Vergeet nooit dat de beat de beste vriend van de stroom is
In mijn ogen blijf ik waar, oprecht ik beloof
Dit album is de tweede het is beter dan de eerste
Handboeien, een pen en wat vrienden.
Welkom Het begint met een piano en enkele noten