Siniestro Total — Ni Si, Ni No songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Si, Ni No" van Siniestro Total.
Songteksten
Alrededor
Arriba, abajo y entre:
Entre usted por donde
Dios le dé a entender
Mire, sor
(quiero decir «hermana»)
Su hábito y mi sotana
Son del mismo color
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
(para salir del confesionario) y en el confesionario
HACE FALTA VALOR
Tanto latín
Para decir ego te absolvo
Pase sin llamar
Al banquete del Señor
He visto cosas
Que nadie creería:
Desde el altar hasta la sacristía
Hay secreto de confesión
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
Para salir del confesionario
HACE FALTA VALOR
(recitado)
Por exceso y por defecto
En el terreno de lo obsceno
Se da la circunstancia
De que no somos ajenos
Por exceso y por defecto
En la zona de pecadores
Se da la circunstancia
De que sólo hay fumadores
Alrededor
Arriba, abajo y entre:
Entre usted por donde
Dios le dé a entender
Mire, sor
(quiero decir «hermana»)
Su hábito y mi sotana
Son del mismo color
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
Para salir del confesionario
HACE FALTA VALOR
Songtekstvertaling
Rond
Op, neer en in:
Tussen jullie.
God geeft je om te begrijpen
Kijk, zuster.
(Ik bedoel "zuster»)
Jouw gewoonte en mijn soutane.
Ze hebben dezelfde kleur.
Noch ja, noch Nee
Maar integendeel.
Je verliest de rozenkrans.
Voor vrijspraak
Noch ja, noch Nee
Van de tuin naar Golgotha
en in de biechtstoel
ER IS MOED VOOR NODIG.
Beide Latijns
Om ego te zeggen Ik vergeef je
Passeren zonder te bellen
Op het feest van de Heer
Ik heb dingen gezien.
Dat niemand zou geloven:
Van het altaar naar de sacristie
Er is een geheim van bekentenis.
Noch ja, noch Nee
Maar integendeel.
Je verliest de rozenkrans.
Voor vrijspraak
Noch ja, noch Nee
Van de tuin naar Golgotha
Om uit de biechtstoel te komen
ER IS MOED VOOR NODIG.
(reciteren)
Overmaat en standaard
Op het gebied van obsceen
Het gebeurt.
Dat we geen vreemden zijn
Overmaat en standaard
In de zone van de zondaars
Het gebeurt.
Dat er alleen rokers zijn
Rond
Op, neer en in:
Tussen jullie.
God geeft je om te begrijpen
Kijk, zuster.
(Ik bedoel "zuster»)
Jouw gewoonte en mijn soutane.
Ze hebben dezelfde kleur.
Noch ja, noch Nee
Maar integendeel.
Je verliest de rozenkrans.
Voor vrijspraak
Noch ja, noch Nee
Van de tuin naar Golgotha
Om uit de biechtstoel te komen
ER IS MOED VOOR NODIG.