Siniestro Total — Coleguita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coleguita" van Siniestro Total.
Songteksten
Por ahí, por ahí viene mi coleguita:
Es esa chimenea que anda de lado
Viene haciendo eses y trae lo que me gusta
Y es que mi coleguita sí que es enrollado
Viene cantando: «Seis meses no es nada
Y un año se pasa en un pis-pas
En Alcatraz hay quien lleva dos lustros
Y aun le queda otro tanto más.»
Si yo tuviera mucho dinero
Tanto dinero como quisiera yo
Me compraría tantas semillas
Que harían de la luna una plantación
Hubo un tiempo en que yo estaba forrado
Tenía amigos en toda la ciudad
Ahora ya quemé todo mi dinero
Incluso mis coleguitas no me saludan más
Dadme un poco de whisky cuando esté sediento
Dadme cerveza si me veis venir
Dadme de fumar cuando esté enfermo
Dadme caballo cuando vaya a morir
Por ahí, por ahí viene mi coleguita:
Viene dando tumbos de tanto que fumó
Ahí viene cantando, cantando a gritos
Esta canción de coleguitas que él me enseñó
Songtekstvertaling
Die kant op, die kant op komt mijn kleine vriend.:
Het is die Open haard die zijwaarts gaat.
Het doet wat Ik wil en brengt wat Ik wil.
En het is dat mijn kleine vriend echt is opgerold
Hij zingt: "zes maanden is niets.
En een jaar wordt doorgebracht in een pis-pas
In Alcatraz zijn er mensen die twee poetsmiddelen dragen.
En hij heeft er nog één.»
Als ik veel geld had
Zoveel geld als Ik wil.
Ik zou zoveel zaden kopen.
Dat zou van de maan een plantage maken.
Er was een tijd dat ik in de rij stond.
Ik had overal vrienden.
Nu heb ik al mijn geld verbrand.
Zelfs mijn collega ' s zwaaien niet meer naar me.
Geef me wat whisky als ik dorst heb.
Geef me bier als je me ziet aankomen.
Geef me rook als ik ziek ben.
Geef me paard als ik sterf.
Die kant op, die kant op komt mijn kleine vriend.:
Hij ligt zo veel rond te hangen dat hij rookte.
Hier komt hij zingen, schreeuwend zingen
Dit liedje van een vriend heeft hij me geleerd.