Sinéad O'Connor — Queen of Denmark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queen of Denmark" van Sinéad O'Connor.
Songteksten
I wanted to change the world,
But I could not even change my underwear.
And when the shit got really, really out of hand,
I had it all the way up to my hairline,
Which keeps receding like my self-confidence--
As if I ever had any of that stuff anyway.
I hope I didn’t destroy your celebration,
Or your Bat Mitzvah, birthday party or your Christmas.
You put me in this cage and threw away the key.
It was this 'us and them' shit that did me in.
You tell me that my life is based upon a lie.
I casually mention that I pissed in your coffee.
I hope you know that all I want from you is sex,
To be with someone who looks smashing in athletic wear.
And if your haircut isn’t right, you’ll be dismissed.
You’ll get your walking papers and «You can leave now.»
I don’t know what to want from this world.
I really don’t know what to want from this world.
I don’t know what it is you want to want from me.
You really have no right to want anything from me at all.
Why don’t you take it out on somebody else?
Why don’t you bore the shit out of somebody else?
Why don’t you tell somebody else that they’re selfish,
A weakling, coward, a pathetic fraud?
Who’s gonna be the one to save me from myself?
You’d better bring a stun gun and perhaps a crowbar.
You’d better pack a lunch and get up really early.
And you should probably get down on your knees and pray.
It’s really fun to look embarrassed all the time--
Like you could never cut the mustard with the big boys.
I really don’t know who the fuck you think you are.
Can I please see your license and your registration?
I don’t know what to want from this world.
I really don’t know what to want from this world.
I don’t know what it is you want to want from me.
You really have no right to want anything from me at all.
Why don’t you take it out on somebody else?
Why don’t you bore the shit out of somebody else?
Why don’t you tell somebody else that they’re selfish,
A weakling, coward, a pathetic fraud?
So Jesus hasn’t come in here to pick you up.
You’ll still be sitting right here ten years from now.
You’re just a sucker, but we’ll see who gets the last laugh.
Who knows? Maybe you’ll get to be the next queen of Denmark.
Songtekstvertaling
Ik wilde de wereld veranderen.,
Maar ik kon niet eens mijn ondergoed verschonen.
En toen het echt uit de hand liep.,
Ik had het helemaal tot aan mijn haarlijn.,
Die zich terugtrekt als mijn zelfvertrouwen.--
Alsof ik dat spul ooit heb gehad.
Ik hoop dat ik je feest niet verpest heb.,
Of je Bat Mitswa, verjaardagsfeestje of je kerst.
Je stopte me in deze kooi en gooide de sleutel weg.
Het was deze' wij en zij ' shit die me heeft vermoord.
Zeg me dat mijn leven gebaseerd is op een leugen.
Ik zeg terloops dat ik in je koffie heb gepist.
Ik hoop dat je weet dat ik alleen maar seks van je wil.,
Om bij iemand te zijn die er geweldig uitziet in atletische kleding.
En als je haar niet goed zit, kun je gaan.
Je krijgt je looppapieren en " je kunt nu gaan.»
Ik weet niet wat ik van deze wereld wil.
Ik weet echt niet wat ik van deze wereld wil.
Ik weet niet wat je van me wilt.
Je hebt geen recht om iets van me te willen.
Waarom reageer je het niet af op iemand anders?
Waarom verveel je je niet met iemand anders?
Waarom vertel je niet aan iemand anders dat ze egoïstisch zijn?,
Een zwakkeling, lafaard, een zielige oplichter?
Wie gaat mij redden van mezelf?
Je kunt beter een verdovingspistool meenemen en misschien een koevoet.
Je kunt beter een lunch pakken en heel vroeg opstaan.
En je moet waarschijnlijk op je knieën gaan en bidden.
Het is echt leuk om er de hele tijd beschaamd uit te zien.--
Alsof je nooit de mosterd kon snijden met de grote jongens.
Ik weet echt niet wie je denkt dat je bent.
Mag ik uw rijbewijs en kentekenbewijs zien?
Ik weet niet wat ik van deze wereld wil.
Ik weet echt niet wat ik van deze wereld wil.
Ik weet niet wat je van me wilt.
Je hebt geen recht om iets van me te willen.
Waarom reageer je het niet af op iemand anders?
Waarom verveel je je niet met iemand anders?
Waarom vertel je niet aan iemand anders dat ze egoïstisch zijn?,
Een zwakkeling, lafaard, een zielige oplichter?
Dus Jezus is hier niet gekomen om je op te halen.
Over tien jaar zit je hier nog steeds.
Je bent gewoon een sukkel, maar we zullen zien wie er het laatst lacht.
Wie weet? Misschien word je de volgende koningin van Denemarken.