Sinéad O'Connor — Germaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Germaine" van Sinéad O'Connor.
Songteksten
I do think that women could make politics irrelevant.
By as a kind of spontaneous cooperative action,
the like of which we have never seen.
Which is so far from people’s ideas of state structure
and vital social structure that seems to them like total anarchy.
And what it really is is very subtle forms of interrellation
which do not follow sort of hierachical pattern which is fundamentally patriarchal.
The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity.
And I think it’s women who are going to have to break this spiral of power
and find the trick of cooperation.
Songtekstvertaling
Ik denk dat vrouwen politiek irrelevant kunnen maken.
Door een soort spontane coöperatieve actie,
zoiets hebben we nog nooit gezien.
Dat is zo ver van de ideeën van de mensen van de staatsstructuur
en vitale sociale structuur die hen lijkt op totale anarchie.
En wat het werkelijk is, zijn zeer subtiele vormen van interrellatie.
die niet een soort van hierachisch patroon volgen dat fundamenteel patriarchaal is.
Het tegendeel van het patriarchaat is niet matriarchaat, maar broederschap.
En ik denk dat het vrouwen zijn die deze machtsspiraal moeten doorbreken.
en zoek de truc van samenwerking.