Simple Citizens — roustabout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "roustabout" van Simple Citizens.
Songteksten
See I seen you a couple thousand times in magazines
So for now I navigate the space of in my submarine
Now I’ve explored the shorts of book stores
Periodically looked in periodicals and more
And my peers keep on telling me I’m falling off my ball
When I seen you in the 57 East
OK, now reintroducing lonely Laura Horowitz
And this is where the sorrow hits, I’ve only seen her once
(Only once?)
Now how pathetic is that thought that, I could find that to be poetic
By one look, I was caught
By her face, and her graze, and her gaze
When I went and pulled my waist way back up off it’s placement
Man I know it sounds basic, but it’s hard to get my statements 'cross to her
when her and I aren’t adjacent
Not enough adjectives to adequately add here to her sheer presence
Man I’ve learned some life lessons, like don’t try to compare your girl to a
essence, or you’ll truly feel the vengeance
So I gotta keep it on the low man, you know how it goes, can’t be telling
everybody everything that you know
Can’t be getting no restraining orders
I know what my rights are, I’m just trying to see how right you are
Wanna meet my parents? No need to be embarrassed, it’s convenient we got the
same address
And I can address you as everything that’s home
Family plan, even bought you a cellphone, just for safety, so I know exactly
where you are
And safely say that you are safe under the stars
And if a star falls for you then it’s his scars, cause no law’s gonna keep me
away from you, behind bars
This is my counselling, my AA, better thought clinic
Man, my suicide-watch, detox, I’m idolistic
Healing 'til I get this human being off my brain got my straitjacket on, insane,
tryna maintain
But the voices in my brain keep saying «Stop playing man»
Go get it and stick a body in 'back of your civic
There I go, I done did it, my lowdown crush
I should’a kept it on the hush, kept it on the-
This is my counselling, my AA, better thought clinic
Man, my suicide-watch, detox, I’m idolistic
Healing 'til I get this human being off my brain, got my straitjacket on,
insane, tryna maintain
But the voices in my brain keep saying «Stop playing man»
Go get it and stick a body in 'back of your civic
There I go, I done did it, my lowdown crush
I should’a kept it on the hush, kept it on the hush
So I’m, tryna take flight in this two prop plane
I got my goggles, my scarf and my weather-vane
And I wonder whether I have the courage in my vein
To approach it from the side «Hey, what’s your name?»
Which would surely be in vain 'cause it’s embedded in my brain:
I wanna read a soul like the needle reads the grain
Hold umbrella overhead while we’re walking in the rain
Squaring to the moon, now we will never be tamed
his scissor hands, so I put down a different plan
Which really, take my bow before my fall
When the summer spring (they the seasons that the city brings) substitute his
for the wind
Explore the curves of the dirt-road, and, where we used to jump our bikes in
the dry desert breeze
Help our neighbour out with yard work, a penny for a leaf
Then we’d take the streets and pick up a 12-piece
It goes, peace to girls but the city is my world
Peace to girls but the city is my, city is my
(OK)
Peace to girls but the city is my world
(One more time)
Peace to girls but the city is my, city is my
OK I asked her to go steady at the simple age of nine
She wrapped her arms around my body, man, her fingers down my spine
And when the time, what is known, I would definitely know
Because my curtains would glow and to school I wouldn’t go
The best gift ever, fuck a ribbon and a bow
She never said she loved me but it definitely showed
I never said it neither but she definitely knowed
Knew I was her number one from the day that I rolled, down the block on a big
wheel at 4
I’m a big boy now, I no longer explore
Like I did as a kid, and I no longer live in the city that they give me
Hurried before I slid away, without saying goodbye
Sometimes I come to visit, she don’t recognise I
«Hey how ya doing? Just wanted to say hi»
Never believed it’s me because to her I have died
Songtekstvertaling
Ik heb je een paar duizend keer in tijdschriften gezien.
Dus voor nu navigeer ik door de ruimte van in mijn onderzeeër
Nu heb ik de shorts van boekenwinkels verkend.
Regelmatig in tijdschriften en meer
En M 'n collega' s blijven maar zeggen dat ik van M ' n bal val.
Toen ik je zag in het 57 Oosten
Oké, nu herintroduceer ik de eenzame Laura Horowitz
En dit is waar het verdriet toeslaat, ik heb haar maar één keer gezien
Eén keer?)
Hoe zielig is die gedachte dat ik dat poëtisch zou kunnen vinden.
Door één blik, werd ik betrapt.
Bij haar gezicht, en haar schampschot, en haar blik.
Toen ik m 'n middel van M' n rug trok, was het plaatsing.
Man, ik weet dat het simpel klinkt, maar het is moeilijk om mijn verklaringen tegen haar te krijgen.
als zij en ik niet naast elkaar staan
Niet genoeg bijvoeglijke naamwoorden om haar aanwezigheid hier adequaat toe te voegen.
Man, Ik heb wat levenslessen geleerd, zoals probeer je meisje niet te vergelijken met een
essentie, of je zult echt de wraak voelen.
Dus ik moet het op de lage man houden, je weet hoe het gaat, kan niet vertellen
iedereen alles wat je weet
Je kunt geen straatverbod krijgen.
Ik weet wat mijn rechten zijn.
Wil je mijn ouders ontmoeten? Je hoeft je niet te schamen.
zelfde adres
En ik kan je aanspreken als alles wat thuis is.
Familieplan, kocht zelfs een mobiel voor je, voor de veiligheid, dus ik weet precies
waar je bent
En veilig zeggen dat je veilig bent onder de sterren
En als een ster voor je valt, dan zijn het zijn littekens, want geen wet zal me houden
weg van jou, achter de tralies.
Dit is mijn counseling, mijn AA, beter nadenken kliniek
Man, mijn zelfmoord-horloge, detox, ik ben idolistisch
Ik genees tot ik dit Mens uit m 'n hoofd haal. ik heb m' n dwangbuis aan.,
tryna handhaven
Maar de stemmen in m ' n hersenen zeggen:»
Ga het halen en steek een lichaam achter je civic.
Daar ga ik, Ik heb het gedaan, mijn verliefdheid
Ik had het stil moeten houden.-
Dit is mijn counseling, mijn AA, beter nadenken kliniek
Man, mijn zelfmoord-horloge, detox, ik ben idolistisch
Tot ik dit Mens uit m 'n hoofd haal, m' n dwangbuis aan heb.,
krankzinnig, tryna handhaven
Maar de stemmen in m ' n hersenen zeggen:»
Ga het halen en steek een lichaam achter je civic.
Daar ga ik, Ik heb het gedaan, mijn verliefdheid
Ik had het stil moeten houden.
Dus ik, probeer niet te vliegen in dit twee propellervliegtuig
Ik heb mijn bril, mijn sjaal en mijn weervaan
En ik vraag me af of ik de moed in mijn Geest heb
Hoe heet je?»
Wat zeker tevergeefs zou zijn, want het zit in mijn hersenen.:
Ik wil een ziel lezen zoals de naald het graan leest
Hou paraplu boven ons terwijl we in de regen lopen.
Squaring to the moon, now we will never be Temed
zijn schaarhanden, dus ik heb een ander plan bedacht.
Wat echt mijn buiging neemt voor mijn val
Wanneer de zomer lente (zij de seizoenen die de stad brengt) zijn
voor de wind
Verken de bochten van de onverharde weg, en, waar we onze fietsen in
de droge woestijnbries
Help onze buurman met Tuinwerk, een cent voor een blad
Dan zouden we de straat op gaan en een 12-delige
Het gaat, vrede voor meisjes maar de stad is mijn wereld
Vrede voor meisjes maar de stad is mijn stad is mijn stad
(OK)
Vrede voor meisjes maar de stad is mijn wereld
(Nog een keer)
Vrede voor meisjes maar de stad is mijn stad is mijn stad
Ik vroeg haar om op negenjarige leeftijd verkering te hebben.
Ze wikkelde haar armen om mijn lichaam, man, haar vingers over mijn rug.
En als de tijd, wat bekend is, zou ik zeker weten
Omdat mijn gordijnen zouden gloeien en naar school zou ik niet gaan.
Het beste cadeau ooit, neuk een lint en een strik.
Ze heeft nooit gezegd dat ze van me hield, maar het liet duidelijk zien
Ik heb het ook nooit gezegd, maar ze wist het zeker.
Ik wist dat ik haar nummer één was vanaf de dag dat ik rolde.
wiel op 4
Ik ben nu een grote jongen.
Zoals ik deed als kind, en ik woon niet meer in de stad die ze me geven
Haastte zich voor ik wegglipte, zonder afscheid te nemen.
Soms kom ik op bezoek, ze herkent me niet.
Hoe gaat het? Ik wilde alleen even gedag zeggen.»
Ik heb nooit geloofd dat ik het was, want voor haar ben ik gestorven.