Simonetta Spiri — A un km da Dio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A un km da Dio" van Simonetta Spiri.
Songteksten
Sono cresciuta in un quartiere di Berlino
lo sguardo di quell’uomo come un assasino
tutte le sere lui veniva nel mio letto
ma non per raccontarmi favole.
sorridi e poi mi spogli
nelle notti che rivestono rimorsi
anche quando piango
tu non te ne accorgi
mi domando se: non ti vergogni?
Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è?
Al confine tra una mongolfiera e il paradiso
non c'è pioggia sul mio viso
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Come un’ombra del domani sul presente
sto facendo collezione del mio niente
mi ritrovo qui a rispondere
mentre invece vorrei chiedere:
Se posso fare sogni?
Io che vivo marciapiedi di ricordi
son pagata per sorridere a chi causa le mie lacrime
Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è?
Al confine tra una mongolfiera e il paradiso
c'è soltanto il mio sorriso
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
Qui dove tutto è ancora mio
m’innamorerò e non sarà più limite
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Lo sai la vita non dà il resto a chi la compra
ma rimargina ferite tra la fede e la vergogna
calibrando gli strumenti che hanno in mano i nostri sogni
per ricostruire un puzzle fatto di sorrisi rotti
io creata dall’angoscia di un emerito bastardo
che di giorno mi accarezza ma la sera è più vigliacco
e non so se ho più paura, se non so più dire basta
e non so se ho più paura, se non so più dire basta
fermati qui, guardami bene: sono una donna
Sono una donna
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Abbatterò i ricordi con le stesse mani
di chi ha creduto con il sangue l’indomani
sulle macerie di una storia mai finita
ti lascio un fiore e mi riprendo la mia vita.
(Grazie a Pietro per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik ben opgegroeid in een wijk in Berlijn.
de blik van die man als een assasino
elke avond kwam hij naar mijn bed.
maar niet om sprookjes te vertellen.
lach en kleed me dan uit.
op nachten van wroeging
zelfs als ik huil
je merkt het niet.
Ik vraag me af of: schaam je je niet?
Maar achter deze wolken,hoe blauw is er?
Op de grens tussen een luchtballon en het paradijs
er is geen regen op mijn gezicht
Hier op km van God
Ik neem mijn eenzaamheid terug
Waarom wraak met seks geen liefde brengt
Als een schaduw van morgen over het heden
Ik verzamel mijn niets.
Ik ben hier om te antwoorden.
terwijl ik zou willen vragen:
Mag ik dromen?
I who live stoepen of memories
Ik word betaald om te lachen naar degenen die mijn tranen veroorzaken
Maar achter deze wolken,hoe blauw is er?
Op de grens tussen een luchtballon en het paradijs
er is alleen mijn glimlach.
Hier op km van God
Ik neem mijn eenzaamheid terug
Hier is alles nog van mij.
Ik zal verliefd worden en er zal geen limiet zijn
Waarom wraak met seks geen liefde brengt
Het leven geeft de rest niet aan hen die het kopen.
maar genees wonden tussen geloof en schaamte
het kalibreren van de instrumenten die onze dromen vasthouden
om een puzzel van gebroken glimlachen te reconstrueren
Ik creëerde door de angst van een smaragus bastaard.
dat overdag me streelt, maar ' s avonds laf is.
en ik weet niet of ik meer bang ben, als ik niet meer weet zeg genoeg
en ik weet niet of ik meer bang ben, als ik niet meer weet zeg genoeg
stop hier, kijk me aan: Ik ben een vrouw
Ik ben een vrouw.
Hier op km van God
Ik neem mijn eenzaamheid terug
Waarom wraak met seks geen liefde brengt
Ik breek herinneringen met mijn eigen handen.
van hem die den volgenden dag met bloed geloofde
over het puin van een onophoudelijk verhaal.
Ik laat een bloem voor je achter en neem mijn leven terug.
(Dank aan Peter voor deze tekst)