Simone Fornasari — Non ti fidi più di me? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non ti fidi più di me?" van Simone Fornasari.
Songteksten
Ogni volta che mi sazio sono pronto a dire basta
ogni volta che mi sforzo è stata una promessa
ogni volta che respiro non mi rendo conto
ogni volta che sto male sento solo quello
Ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi cerchi
non ti garantisco un posto!
…Non ti fidi più di me?!
Ogni volta che mi scontro con la tua apparenza
io non rido se non sono comodo abbastanza
ogni volta che sto bene cerco sempre il sole
ogni volta che reprimo poi devo scoppiare
ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi guardi
non escludo di esser quello
…Non ti fidi più di me?!
!L'ho sentito sulla pelle
come un pugno nella pancia
scappi da un senso di colpa
che ti sfianca all’idea
Ma il mio brivido e' piu' forte
del tuo vivere «elegante»
e ho una vita per provarci
e cerco di farla mia!
Ogni volta che mi è andata bene sono stato attento
ogni volta che ho dimenticato ho fatto ancora quello
ogni volta che mi hai tolto tutto ti ho voluto male
e ho dimenticato tutte le volte che ho chiamato amore
Ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi parli
non è detto che ti ascolto!
…Non ti fidi più di me?!
L’ho sentito sulla pelle
come un pugno nella pancia
scappi da un senso di colpa
che ti sfianca all’idea
Ma il mio brivido e' piu' forte
del tuo vivere «elegante»
e ho una vita per provarci
e cerco di farla mia!!!
(Grazie a Michele Alfonsini per questo testo)
Songtekstvertaling
Elke keer als ik vol ben, ben ik klaar om genoeg te zeggen.
elke keer als ik ernaar streef was het een belofte
elke keer als ik adem, besef ik het niet.
elke keer als ik ziek ben, voel ik dat
Wanneer Ik wil
Al het andere kan me niet schelen.
en elke keer als je me zoekt
Ik kan je geen plek garanderen.
... Vertrouw je me niet meer?!
Elke keer als ik Bots met je uiterlijk
Ik lach niet als ik me niet comfortabel genoeg voel.
elke keer als ik beter ben, zoek ik altijd naar de zon.
elke keer als ik verdring, moet ik barsten.
wanneer Ik wil
Al het andere kan me niet schelen.
en elke keer als je naar me kijkt
Dat sluit ik niet uit.
... Vertrouw je me niet meer?!
!Ik voelde het op de huid
als een klap in de buik
ontsnappen aan een gevoel van schuld
dat maakt je moe van het idee
Maar mijn sensatie is sterker
van je "elegante" leven»
en ik moet een leven proberen.
en ik probeer het van mij te maken!
Elke keer als ik goed ging, was ik voorzichtig.
elke keer als ik het vergat, deed ik dat weer.
elke keer als je alles van me afpakte, wilde ik je heel graag.
en ik vergat alle keren dat ik liefde belde.
Wanneer Ik wil
Al het andere kan me niet schelen.
en elke keer als je met me praat
Ik hoor niet naar je te luisteren!
... Vertrouw je me niet meer?!
Ik voelde het op de huid
als een klap in de buik
ontsnappen aan een gevoel van schuld
dat maakt je moe van het idee
Maar mijn sensatie is sterker
van je "elegante" leven»
en ik moet een leven proberen.
en ik probeer het van mij te maken!!!
(Dank aan Michele Alfonsini voor deze tekst)