Simone Cristicchi — Telefonata Per L'Estate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Telefonata Per L'Estate" van Simone Cristicchi.
Songteksten
Tut… Tut…
Gianni: si?
Claudio: ehm… pronto Gianni?
Gianni: si?
Claudio: e si?
Gianni: si si sono Gianni
Claudio: si, ciao Gianni ehm. sono, sono Claudio
Gianni: ah Claudio, ciao come? Eh tutto bene?
Claudio: eh senti volevo sapere se era arrivato li in radio. la canzone… quel
cd che avevo spedito una settimana fa.
Gianni: si si è arrivato il pacchettino qui l’altro ieri
Claudio: ecco, eh niente, volevo sapere se, insomma se vi era piaciuto,
se era possibile, insomma, cominciare una programmazione in radio di questo
pezzo.
Gianni: eeh non è facile eeh Claudio guarda abbiamo ascoltato il pezzo qui in
radio ma, diciamo che, la musica è molto carina eh, molto carina ma è il testo
che, che un po' ci da dei problemi, diciamo che non è molto adatto per uscire
in un periodo estivo ecco
Claudio: ma tu cosa consigli di fare?
Gianni: mah io direi, insomma, mettetevi al lavoro su un testo nuovo,
un testo che parli un po', insomma di un' atmosfera estiva, ecco,
magari che ci son parole chiave che parlano d’estate, insomma, il sole il mare
gli ombrelloni, la gente poi lo sente sulla spiaggia e ci si riconosce eh
diciamo che penso che poi la gente si canticchia d’estate eh?
Claudio: eh va bene grazie, grazie Gianni eh
Gianni: eh di niente, capirai.
Claudio: ci sentiamo in settimana
Gianni: ok ciao ciao
Songtekstvertaling
Tut ... Tut…
Ja?
Er ... Hallo Gianni?
Ja?
En jij?
Gianni: ja ja ja je bent Gianni
Ja, Hi Gianni ehm. Ik ben Claudio.
Claudio, Hallo hoe? Gaat het?
Ik wilde weten of hij daar op de radio was. song ... dat
cd die ik een week geleden heb verstuurd.
Gianni: ja, het pakket kwam hier eergisteren aan
Claudio: nou, niets, ik wilde weten of, Kortom, of je het leuk vond,
als het mogelijk was, kortom, om een radioprogramma van deze
stuk.
Gianni: eeh niet gemakkelijk eeh Claudio kijken we luisterden naar het stuk hier in
radio maar, laten we zeggen, de muziek is erg mooi eh, erg leuk maar het is de tekst
dat, dat een beetje geeft ons problemen, laten we zeggen dat het niet erg geschikt is om uit te gaan
in een zomerperiode is hier
Claudio: maar wat adviseer je te doen?
Gianni: maar ik zou zeggen, in het kort, ga aan de slag met een nieuwe tekst,
een tekst die een beetje spreekt, in het kort van een ' zomer sfeer, hier is,
misschien zijn er trefwoorden die spreken van de zomer, kortom, de zon de zee
de paraplu ' s, mensen voelen het dan op het strand en je herkent het eh
laten we zeggen dat ik denk dat mensen neuriën in de zomer, huh?
Goed, bedankt, Gianni eh.
Graag gedaan, je zult het begrijpen.
We praten over een week.
Oké ciao ciao.