Simone Cristicchi — Studentessa Universitaria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Studentessa Universitaria" van Simone Cristicchi.
Songteksten
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap.
Ricordi la corriera che passava lenta, sotto il sole arroventato di Sicilia
I fichi d’India che crescevano disordinati ai bordi delle strade
Lucertole impazzite, le poche case…
Ricordi quel profumo dolce di paese e pane caldo,
i pomeriggi torridi, la piazza, la domenica,
e il mare sconfinato che si spalancava dal terrazzo,
della tua camera da letto.
Ripensi alle salite in bicicletta per raggiungere il cadavere di una capretta,
il tabernacolo della Madonna in cima alla montagna, che emozione!
Tutte le candele accese di un paese in processione, gocce di sudore sulla fronte
Odore di sapone di Marsiglia e di lenzuola fresche per l’estate,
gli occhi neri di una donna ferma sulle scale, gli occhi di tua madre…
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap …
Studentessa chiusa nella metropolitana, devi scendere, la prossima la tua
fermata!
Sotto braccio libri, fotocopie, appunti sottolineati
ed un libretto dove collezioni i voti degli esami,
questa vita fatta di lezioni e professori assenti, file chilometriche per fare
i documenti,
prendere un bel trenta per sentirsi pi№ felici, ma soli e senza i tuoi amici…
Carmelo sta a Milano in facolt di Economia, Fabiana e Sara Lettere indirizzo
Archeologia
Poi c' Concetta, sta a Perugia e studia da Veterinaria,
Giurisprudenza invece la fa Ilaria e Marco spaccia cocaina
e un giorno lo metteranno dentro, il tuo ragazzo studia Architettura e nel
frattempo
passa i giorni dando il resto dalla cassa di un supermercato in centro…
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap …
Studentessa universitaria, sfiori la tua pancia
Dentro c' una bella novit, che a primavera nascer per farti compagnia,
la vita non dentro un libro di Filosofia
e la sera ti ritrovi a pensare al futuro
e ti sembra pi№ vicina la tua serenit.
Thanks to /* */
Songtekstvertaling
Student, verdrietig en eenzaam
In je natte kleine kamer, bekijk je filosofie les goed
En ' s morgens zit je op je bureau.
En ' s avonds staar je naar het plafond, het geld om de huur te betalen wordt naar je gestuurd door pap.
Denk aan de koerier die langzaam passeerde, onder de brandende zon van Sicilië.
De stekelige peren groeien slordig aan de kant van de straat
Gekke hagedissen, de paar huizen…
Denk aan die zoete geur van land en warm brood.,
de felle middagen, het plein, de zondag,
en de grenzeloze zee die openging vanaf het terras.,
je slaapkamer.
Denk terug aan de fiets beklimmingen om het lijk van een geit te bereiken,
de tabernakel van Onze-Lieve-Vrouw Op de top van de berg, wat een emotie!
Alle brandende kaarsen van een land in processie, zweetdruppels op het voorhoofd
Geur van Marseille zeep en verse vellen voor de zomer,
de zwarte ogen van een vrouw die op de trap staat, de ogen van je moeder. …
Student, verdrietig en eenzaam
In je natte kleine kamer, bekijk je filosofie les goed
En ' s morgens zit je op je bureau.
En ' s avonds staar je naar het plafond, het geld om de huur te betalen wordt naar je gestuurd pap …
Student opgesloten in de metro, je moet uitstappen, volgende uw
stop!
Onder armboeken, fotokopieën, onderstreepte aantekeningen
en een boekje waar je je examencijfers verzamelt.,
dit leven gemaakt van lessen en afwezige leraren, kilometers rijen te doen
document,
neem een mooie dertig om je meer№ gelukkig te voelen, maar alleen en zonder je vrienden…
Carmelo sta, Milaan in facolt Di Economia, Fabiana e Sara Lettere adres
Archeologisch
Dan is er Concetta, woont in Perugia en studies als dierenarts,
Jurisprudentie in plaats daarvan la fa Ilaria en Marco verhandelen cocaïne
en op een dag zullen ze hem in, je vriendje studeert architectuur en in de
interim
breng de dagen door met het geven van de rest van de kassa van een supermarkt in het centrum…
Student, verdrietig en eenzaam
In je natte kleine kamer, bekijk je filosofie les goed
En ' s morgens zit je op je bureau.
En ' s avonds staar je naar het plafond, het geld om de huur te betalen wordt naar je gestuurd pap …
Studente, raak je buik aan.
Binnenin zit een prachtige novit, die in de lente geboren is om je gezelschap te houden.,
leven niet in een boek van filosofie
en ' s avonds denk je aan de toekomst.
en je lijkt dichter bij je sereniteit.
Dankzij /* */