Simone Cristicchi — Lettera Da Volterra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettera Da Volterra" van Simone Cristicchi.
Songteksten
21 Marzo 1901
Manicomio di San Girolamo, Volterra
Mia cara Consorte
Rispondo alla tua cara lettera da me tanto gradita
Mi trovo molto contento ne legere la tua letera da mè tanto gradita
Dove sento che state tutti bene
Io sarei in perfetta salute di tornare a chasa
No vedo lora e il momento di tornare a chasa
Per abraciarvi tutti e baciarvi di chuore
È già diverso tempo che io mi trovo in questo manicomio ricoverato
Distaccato da voialtri
Dunqe prochurate quanto prima divenirmi a pigliare e portarmi i panni
Non potete immaginare quanto brami di tornare a Cecina
Che qui mi par d' essere in esilio
La pazienza non mi manca, ma da un giorno, all’atro mi scapperebbe;
Se non mi, facessero partire
Stò contento, allegro, solo desidero di stare insieme, in famiglia
Cara consorte mi raccomando a te e al mio caro fratello Robuamo
Dunque non mi abbandonate sul fiore di mia vita
Che io non vi o mai abbandonato scuserete
Se qualche volta vi offeso con parole
Ma il cuore è sempre amoroso con voialtri tutti quanti
Ricevi tanti saluti e baci dal tuo affezionatissimo
Consorte Agapito
Songtekstvertaling
21 maart 1901
San Girolamo asylum, Volterra
Mijn lieve vrouw.
Ik antwoord op uw brief.
Ik ben erg blij om uw brief van mij te lezen zo welkom
Waar ik voel dat je in orde bent
Ik zou in perfecte gezondheid zijn om terug te keren naar chasa.
Nee, Ik zie lora en de tijd om terug te keren naar chasa.
Om jullie allemaal te omhelzen en te kussen met chuore.
Het is lang geleden dat ik hier ben geweest.
Los van u anderen
Dunqe prochurate, zodra ik de kleren heb opgehaald.
Je kunt je niet voorstellen hoeveel ik verlang om terug te keren naar Cecina.
Dat ik hier in ballingschap ben
Ik heb geen gebrek aan geduld, maar van de ene dag, naar de andere zou ik weglopen;
Anders lieten ze me gaan.
Ik ben gelukkig, vrolijk, Ik wil gewoon samen zijn, in de familie
Beste consort, ik raad u en M ' n broer Robuamo aan.
Dus laat me niet in de steek op de bloem van mijn leven
Dat ik je niet zal verlaten of nooit zal verlaten.
Als ik je soms beledigde met woorden
Maar het hart is altijd liefdevol met jullie allen
Ontvang veel groeten en kussen van je geliefde.
Consort Agapito