Simone Cristicchi — Laureata Precaria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laureata Precaria" van Simone Cristicchi.
Songteksten
Laureta precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
di una studentessa universitaria.
Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
brava, hai fatto un figurone
ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri…
che vita grama…
ritorni a casa infreddolita
e il frigorifero è il deserto del Sahara.
Ti chiedi!!!
Perchè non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno stipendio misero io me la caverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
con la rabbia rivoluzionaria
di una studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Ci vuole un bel coraggio,
se fai volantinaggio,
a maggio, con lo svantaggio dei problemi
che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
che si inchioda senza approdo
a poco prima che comincia il viaggio.
Se per disperazione, urli,
qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre…
part-time… meglio di niente
risolvere faccende della gente
che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest’Italia
confinata dall’impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
ma nessuno gli risponde…
d’altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
forse era una vita meno amara,
quando eri studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Laureata precaria…
laureata precaria…
laureata precaria.
(Grazie a piero per questo testo)
Songtekstvertaling
Laureta hachelijk,
met de rugzak vol met projecten een beetje uit de lucht,
het is de tweede helft van de geschiedenis,
student.
Afstudeerscriptie met belly
110 en lof van de Commissie
dat is goed. je bent een grote jongen.
maar het is nu net dat de dingen ingewikkeld voor je worden.
Herinneringen aan die dag met haatdragende familieleden
niet zoals nu ik pizza lever aan de buurten.…
wat een leven grama…
koude keert terug naar huis
en de koelkast is de Sahara woestijn.
Je vraagt je af!!!
Omdat ik niet als miljardair geboren ben.
Je ziet het!!!
Je bent geen schoonmaker van je studio.
Je zou een hypotheek krijgen als hij een ouder tekende.,
hang je diploma in de werkloosheidswetenschapper op.
Ze maakten me een mooi contract proc,
maar wat betekent het dat ik het niet weet?,
Ik weet alleen dat ik vanaf morgen een baan heb.,
met een salaris komt het wel goed.
Onzeker afgestudeerde,
met de rugzak vol met projecten een beetje uit de lucht,
met revolutionaire woede
student.
Onzeker afgestudeerde,
Moge het getrouw dit deprimerende Italië weerspiegelen,
droom van een buitengewone carrière
nu neem je 400 euro per maand als secretaresse.
Er is veel moed voor nodig.,
Als u Flyers maakt,
in Mei, met het nadeel van problemen
wie kan je een oude Piaggio scooter geven?,
die zich vastklampt zonder te landen.
ik zie je kort voor de reis begint.
Als je uit wanhoop schreeuwt,
hier hoort niemand.,
het is alsof je een callcenter operator bent.…
deeltijd ... beter dan niets.
het oplossen van klusjes van mensen
die belt en je dan beledigt.
Wie ziet er uit als dit Italië
opgesloten door het rijk?
Het ziet eruit als een nutteloze tashouder die elk mysterie aanklopt.,
maar niemand antwoordt hem.…
trouwens, het zou zijn alsof je een bermuda Broek op een bizon doet.
Ze maakten me een mooi contract proc,
maar wat betekent het dat ik het niet weet?,
Ik weet alleen dat ik vanaf morgen een baan heb.,
met een slecht salaris aan het eind van de maand zal ik aankomen.
Onzeker afgestudeerde,
met de rugzak vol met projecten een beetje uit de lucht,
misschien was het een minder bitter leven.,
toen je nog student was.
Onzeker afgestudeerde,
Moge het getrouw dit deprimerende Italië weerspiegelen,
droom van een buitengewone carrière
nu neem je 400 euro per maand als secretaresse.
Onzeker afgestudeerde…
onzeker afgestudeerde…
onzeker afgestudeerde.
(Dank aan piero voor deze tekst)