Simone Alma — Loin des sambas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loin des sambas" van Simone Alma.
Songteksten
C’est par la rumba, la conga, la folle samba
Qu’en tes bras j’ai dansées
Unissant mes pas à tes pas
Que j’ai livré mon destin
Aux rythmes américains
Mais je frissonne
Je m’abandonne, olé !
Je voudrais fuir soudain
Quand ton épaule
Ay, me frôle
Ay, c’est drôle
Ay ay ay !
Une hantise
Ay, exquise
Ay, me grise
Ay ay ay !
Dans la cadence
Ay, de la danse
Ay, je m'élance
Ay ay ay !
Mon corps, par le rythme emporté
Succombe sous une volupté
Lancinante
Ay !
Tout mon être devient palpitant
Mon cœur bat sous ce rythme excitant
Un désir monte en moi, obsédant
C’est brutal et c’est doux
Ça devient de plus en plus fou
Je voudrais partir tout à coup
M’en aller bien loin de tout
Sous ton emprise
Ay, conquise
Ay, je me grise
Ay ay ay !
Sous ta caresse
Ay, quelle ivresse
Ay, me bouleverse
Ay ay ay !
Dans le délire
Ay, du désir
Ay, j’expire
Ay ay ay !
Je suis grisée, je suis brisée
J’en ai les nerfs tout chavirés
Alors, je jure
Ay, de fuir loin, là bas
Loin des sambas
Loin des sambas
Songtekstvertaling
Het is door de rumba, de conga, de gekke samba
Dat ik in je armen danste
Het verenigen van mijn stappen naar uw stappen
Dat ik mijn lot heb afgeleverd.
Op Amerikaanse ritmes
Maar ik huiver.
Ik geef het op, olé !
Ik wil plotseling wegrennen.
Wanneer uw schouder
Hij raakt me aan.
Dat is grappig.
Ay ay ay ay !
Spookachtig
Prachtig.
Ik ben grijs.
Ay ay ay ay !
In de cadans
Ay, dans.
Ik ben aan het rennen.
Ay ay ay ay !
Mijn lichaam, door de beat meegesleept
Bezwijkt onder een voluptheid
Zeurend
Ay !
Mijn hele wezen wordt spannend.
Mijn hart klopt onder dit spannende ritme.
Een verlangen komt in me op, achtervolgend
Het is wreed en lief.
Het wordt steeds gekker en gekker.
Ik wil plotseling vertrekken.
Ga weg van dit alles.
Onder uw greep
Ja, veroveren.
Ik ben grijs.
Ay ay ay ay !
Onder uw streling
Wat een dronkenschap.
Het maakt me van streek.
Ay ay ay ay !
In delirium
Ay, van verlangen
Ik adem uit.
Ay ay ay ay !
Ik ben grijs, ik ben gebroken
Mijn zenuwen zijn overal.
Ik zweer het.
Om weg te lopen, daar.
Weg van de samba ' s
Weg van de samba ' s