Simon Joyner — The Blue Hammer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Blue Hammer" van Simon Joyner.
Songteksten
I lived in a house with a blue steel hammer
I lived all alone she left me that way
Everything around me seemed to be shattered
I nailed it all to the ground and then I wandered away
I searched for work at my side was the hammer
I pounded on doors through the winter and spring
But no one had any jobs for a stranger
Nothing broken for a man who could fix anything
If a church had a pew that was falling apart
I’d nail it back together for free
But if a woman had a roof with a hole in the heart
There would be something she could do for me I met a woman who stood before a hot hungry needle
She climbed a rubber ladder and leapt into this lap
Then I met a man who drank from the moat around a castle
Then crawled all day and night just to collapse inside a shack
A fire broke out and the trees began moaning
The animals scrambled or huddled in fear
I searched for a pain that might lead to a clearing
For I knew that a high place would be better than here
I longed for escape from the black burning woods
Everything in the smoke was trying to get free
But nothing I saw could be saved or made good
In fact everything was so scorched on all sides of me
I made it back home and I passed through the door
All that I’d left behind was exactly the same
After pulling all the nails from the walls and the floor
I knew it was time to put the blue hammer away
I laid myself down and slipped into dreaming
Where I was clutching my lover and reliving the past
I awoke to the smoke and the fire in the ceiling
When you retire your hammer the forest attacks
Songtekstvertaling
Ik woonde in een huis met een blauwe stalen hamer.
Ik woonde helemaal alleen. Ze liet me zo achter.
Alles om me heen leek kapot te zijn.
Ik spijkelde alles aan de grond en toen dwaalde ik weg.
Ik zocht naar werk aan mijn zijde was de hamer
Ik sloeg op deuren door de winter en de lente
Maar niemand had een baan voor een vreemde.
Er is niets gebroken voor een man die alles kan repareren.
Als een kerkbank een kerkbank had die uit elkaar viel
Ik zou het gratis weer in elkaar nagelen.
Maar als een vrouw een dak had met een gat in het hart
Er zou iets zijn wat ze voor me kon doen Ik ontmoette een vrouw die stond voor een hete hongerige naald
Ze klom op een rubberen ladder en sprong in deze schoot.
Toen ontmoette ik een man die dronk van de gracht rond een kasteel.
Dan kroop de hele dag en nacht om in te storten in een hut
Er brak brand uit en de bomen begonnen te kreunen.
De dieren klauterden in angst.
Ik zocht naar een pijn die zou kunnen leiden tot een open plek
Want ik wist dat een hoge plek beter zou zijn dan hier.
Ik verlangde naar ontsnappen uit de zwarte brandende bossen.
Alles in de rook probeerde vrij te komen.
Maar niets wat ik zag kon worden gered of goed gemaakt
In feite was alles zo verschroeid aan alle kanten van mij
Ik kwam thuis en ging door de deur.
Alles wat ik had achtergelaten was precies hetzelfde.
Na het trekken van alle nagels van de muren en de vloer
Ik wist dat het tijd was om de blauwe hamer weg te doen.
Ik legde mezelf neer en glipte in een droom
Waar ik mijn geliefde vasthield en het verleden herleef
Ik werd wakker door de rook en het vuur in het plafond
Als je met je hamer stopt, valt het bos aan.