Simon Joyner — Superglue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Superglue" van Simon Joyner.
Songteksten
In my dreams I am a hero,
I plant flowers in the wasteland.
In my life I am like Nero
With a grudge-list and a harpoon.
In my high school yearbook I was voted
Least likely to succeed.
It’s better than being voted
Most likely not to breed.
Regicide is easy when don’t have any bread.
You can storm the bastille
With your thoughts, your fists, your legs.
If someone built my home, my throne,
On concentrated quicksand,
You could just add water and watch me sink
To all of your demands.
If you loved me You would at least try to make me feel sorry.
If you loved me Maybe, baby,
You would break my nose.
And if I didn’t love you I’d apologize,
Instead of setting fire to all your clothes.
Instead of setting fire to all my clothes.
My minds a crumbling cliff
And it’s full of skeletons.
It’s my way of living
In the present and past.
If you dig through the layers,
You just might find my mom,
Twenty and skinny in a white sun dress.
Back when love was presocratic.
I ran all those stop signs just to be dramatic.
Emotionally consistency was achieved with superglue.
I was unwavering,
But you too were unmoved.
If I hated you it would be so easy, dear.
If I hated you maybe I could get some sleep
Instead of standing with your bedsheets stiff with stains,
Over my head so everyone can see
What kind of ghost
You’ve been making out of me.
Songtekstvertaling
In mijn dromen ben ik een held,
Ik plant bloemen in de woestenij.
In mijn leven ben ik net Nero.
Met een wrok-lijst en een harpoen.
In mijn middelbare school jaarboek werd ik verkozen
Het minst kans om te slagen.
Het is beter dan gestemd worden.
Waarschijnlijk niet fokken.
Koningsmoord is makkelijk als je geen brood hebt.
Je kunt de bastille bestormen.
Met je gedachten, je vuisten, je benen.
Als iemand mijn huis bouwde, mijn troon,
Op geconcentreerd drijfzand,
Je kunt gewoon water toevoegen en kijken hoe ik zink.
Op al je eisen.
Als je van me hield, zou je tenminste proberen om me spijt te geven.
Als je van me hield misschien, baby,
Je zou mijn neus breken.
En als ik niet van je hield, zou ik me verontschuldigen.,
In plaats van al je kleren in brand te steken.
In plaats van al mijn kleren in brand te steken.
Mijn geest een afbrokkelende klif
En het zit vol met skeletten.
Het is mijn manier van leven.
In het heden en het verleden.
Als je door de lagen graaft,
Misschien vind je m ' n moeder wel.,
Twintig en mager in een witte zonnejurk.
Toen liefde presocratisch was.
Ik heb al die stopborden gecheckt om dramatisch te doen.
Emotionele consistentie werd bereikt met superlijm.
Ik was onwrikbaar.,
Maar jij was ook onbewogen.
Als ik je haatte, zou het zo makkelijk zijn.
Als ik je haatte, kon ik misschien slapen.
In plaats van te staan met je lakens stijf met vlekken,
Over mijn hoofd zodat iedereen kan zien
Wat voor geest?
Je hebt me uitgescholden.