Simon Joyner — Pseudonym Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pseudonym Song" van Simon Joyner.
Songteksten
She crosses her legs skinny indian style
And flashes with eyelashes a passive-agressive smile.
Pass the pot of coffee. You can hold the cream.
All the clutter in my life is making me mean.
It’s making me mean.
It’s making me mean.
Two claustrophobic peas in a pod.
Two symbiotic, fumbling, crumbling dirt clods.
Two polar opposites trying to attract.
Two ulcered misfits unable to attack.
Never attacking 'cause they’re lacking the necessary backing.
Me and Sue
Sue and me Squinting at each other through our coffee steam
Me and Sue
Sue and me Pass the pot and hold the cream.
Pass the pot and hold the cream.
She cynical, paranoid and lazy,
Another gross product of the airborne '80s.
Spitting out grounds, visceral vowel sounds
She says A-E-I-O you know I’m crazy.
I’m crazy as hell.
And love makes me intolerant as well.
And you makes me intolerant as well.
Her eyes are tied to the tongue of her tennis shoes.
Her eyes seem propped open with toothpicks and screws.
There’s a combustible conversation not taking place.
So we’re tippy-toe tightroping through time and space.
Space and time.
Mind over matter.
And matter undermined.
Mind over matter.
And matter undermined.
Me and Sue
Sue and me Obscuring our hunger with crumbs and caffeine.
Me and Sue
Sue and me Pass the pot and hold the cream.
Pass the pot and hold the cream.
Hold that thought.
Let go of me.
Songtekstvertaling
Ze kruist haar benen, dunne Indiaanse stijl.
En flitst met wimpers een passief-agressieve glimlach.
Geef de pot koffie. Je mag de crème vasthouden.
Al die rommel in mijn leven maakt me gemeen.
Het maakt me gemeen.
Het maakt me gemeen.
Twee claustrofobische erwten in een dop.
Twee symbiotische, rommelende, afbrokkelende kluiten.
Twee tegenpolen die elkaar proberen aan te trekken.
Twee miservelden die niet kunnen aanvallen.
Ze vallen nooit aan omdat ze de nodige steun missen.
Ik en Sue.
Sue en ik die elkaar bespringen door onze koffiestoom.
Ik en Sue.
Sue en ik geven de pot door en houden de room vast.
Geef de pot door en hou de room vast.
Ze is cynisch, paranoïde en lui.,
Nog een bruto product van de jaren '80.
Het spuwen van gronden, viscerale klinker geluiden
Ze zegt A-E-I-O je weet dat ik gek ben.
Ik ben hartstikke gek.
En liefde maakt mij ook intolerant.
En jij maakt mij ook intolerant.
Haar ogen zijn vastgebonden aan de tong van haar tennisschoenen.
Haar ogen lijken open te zitten met tandenstokers en schroeven.
Er is een brandbaar gesprek niet gaande.
Dus we zijn tippy-toe aan het krabben door tijd en ruimte.
Ruimte en tijd.
Geest boven materie.
En materie ondermijnd.
Geest boven materie.
En materie ondermijnd.
Ik en Sue.
Sue en ik verdoezelen onze honger met kruimels en cafeïne.
Ik en Sue.
Sue en ik geven de pot door en houden de room vast.
Geef de pot door en hou de room vast.
Hou die gedachte vast.
Laat me los.