Simon Joyner — One for the Catholic Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One for the Catholic Girls" van Simon Joyner.
Songteksten
I was drunk, I didn’t let on As I stood before your door at dawn
I guess I might have awaken the dogs
Because the shadows started coughing them out
So I put my hands into my hair
And I pulled and let it hurt
There was a light going out somewhere
I thought it hear through the wood
That held the house together
That kept me out here in the cold
I knew the sun was going to change the weather
But I was looking she never would show
I was jamming my hands in my pockets
And I was thinking about throwing a stone
But if I had the courage I knew that I lost it I was too scared to walk myself home
So lit out on a concrete rail
And I made my way through the dead park
I could still here the cicadas wailing
As the morning fog rolled off the dark
I had the whole night in my lungs
I was breathing so hard and so fast
I scored one for the catholic girls
And I tried to stuff it all in a box
You know the kind that comes with a key
You can throw in the lake or bury somewhere
I though about the kid you knew before me And how he held onto that lock of your hair
He kept it tied up in a sad rubber band
In his dresser drawer on the right side
Now he walks around with strands of you all over him
As if you were still spending the night
I was jamming my hands in my pockets
I swear I was zero at the bones
If I felt my courage making a come back
I was drunk, I didn’t let on Cause I was doing like my pa had always done
I was trying to rise back from the dead
Saying all those ghost prayers before the storm
Hoping God won’t hit me over the head
I guess I was out for a revelation
I was kicking out agaist the darkness
I had dew all over my body
From sleeping in a ball under a park bench
I was so sure I would never make it I remember like it happened only yesterday
I don’t know why I’m still holding onto it Don’t hearts break nearly every other day
When you try to make the sweetness last
Cause everything happens so fast
And your waiting with half dry eyes
For something to fall or something to rise
Songtekstvertaling
Ik was dronken, ik liet niet toe Toen ik voor je deur stond bij zonsopgang.
Ik denk dat ik de honden wakker heb gemaakt.
Omdat de schaduwen ze begonnen op te hoesten.
Dus ik stak mijn handen in Mijn haar
En ik trok en liet het pijn doen.
Er ging ergens een licht uit.
Ik dacht dat het door het hout hoorde.
Dat het huis bij elkaar hield.
Dat hield me hier in de kou.
Ik wist dat de zon het weer zou veranderen.
Maar ik zocht haar.
Ik stopte mijn handen in mijn zakken.
En ik dacht eraan om een steen te gooien.
Maar als ik de moed had ik wist dat ik het kwijt was ik was te bang om zelf naar huis te lopen
Zo verlicht op een betonnen spoor
En ik ben door het dode park gekomen.
Ik kan hier nog steeds de krekels jammeren.
Als de ochtendmist van het donker rolde
Ik had de hele nacht in mijn longen.
Ik ademde zo hard en zo snel
Ik scoorde er een voor de katholieke meisjes.
En ik probeerde het allemaal in een doos te stoppen.
Je kent het soort dat met een sleutel komt
Je kunt in het meer gooien of ergens begraven.
Ik dacht aan de jongen die je voor mij kende en hoe hij die lok van je haar vasthield.
Hij hield het vastgebonden in een droevig elastiek.
In z ' n kast aan de rechterkant.
Nu loopt hij rond met strengen van jou over hem heen.
Alsof je nog steeds de nacht doorbrengt.
Ik stopte mijn handen in mijn zakken.
Ik zweer dat ik nul was op de botten.
Als ik mijn moed voelde om terug te komen
Ik was dronken, ik liet het niet toe omdat ik deed wat mijn vader altijd had gedaan
Ik probeerde te herrijzen uit de dood.
Al die geestgebeden voor de storm
Ik hoop dat God me niet op m ' n hoofd slaat.
Ik denk dat ik op zoek was naar een openbaring.
Ik schopte agaist de duisternis eruit.
Ik had dauw over mijn hele lichaam.
Van slapen in een bal onder een parkbank
Ik was er zo zeker van dat ik het nooit zou halen. Ik herinner het me alsof het gisteren gebeurde.
Ik weet niet waarom ik het nog steeds vasthoud. breek bijna om de dag geen hart.
Als je probeert om de zoetheid blijvend te maken
Want alles gaat zo snel.
En uw wachten met half droge ogen
Voor iets om te vallen of iets om op te stijgen