Simon Joyner — Medicine Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medicine Blues" van Simon Joyner.
Songteksten
Hey helpless brothers, I’m talking to thee
Forget Indian summer and your dreams of the sea
I was confiding in the toilet, you see I’m a prisoner of war
My echo said, stop me if you’ve heard this one before
If you want to get laid go strut for the bomb
Because everybody wants her and no one is wrong
What color is the ocean after the oil
It’s the color of the sky cooked in aluminum foil
But the Shakespeare cape with the tattered seams
Suits a prince just fine when he’s suicidal and mean
So go find me a father who needs to be killed
And a mother who cheats and some blood can be spilled
Briefing the murderer under a bulb
The lawyer asked the maggot don’t you want to get old?
Because you can go down dignified and pay for your sins
Or you can learn to lean on me and everybody wins
So tell me whose your uncle and how do you plead?
Don’t look down at your shoes kid, it’s time to look up to me
If you can’t see my mirror I cannot see you
That’s what the officer explained to the Jew
But maybe the lines which define us are just ditches in our heads
Besides I never had the privilege of any brown sugar in my bed
But I’ve been to the doctor and he swears he can fix my nose
So I traded in my bible for a catalog of clothes
The Noble Lady, Noble Savage, Noble Negro, Noble Poor
They don’t cruise the boulevard on their halos anymore
They were forced underground when the towers collapsed
For carrying an imaginary cross on their backs
But don’t worry they’ve been beaten, sterilized and cannot breed
They sing Home on the Range around a barrel in Queens
Well here’s to the era fill in the blank
And to all of the terror-filled lives of the saints
And to Aesop, Confucius, Aristotle and Calvin
And to the marble pillars that humored cuckolded Samson
As for me I was betrayed the moment I asked myself, why?
When I put down my basket of berries and stared up at the sky
Where’s my medicine, my sweet medicine?
All of this time I thought I was fine
Until I woke up trying to crawl out of my skin
Tell me, where’s my medicine?
Songtekstvertaling
Hulpeloze broeders, ik praat tegen jullie.
Vergeet de Indische zomer en je dromen van de zee
Ik was in vertrouwen in het toilet, zie je, Ik ben een krijgsgevangene.
Mijn echo zei, stop me als je dit eerder hebt gehoord
Als je een beurt wilt, ga dan op zoek naar de bom.
Omdat iedereen haar wil en niemand heeft ongelijk.
Welke kleur heeft de oceaan na de olie?
Het is de kleur van de lucht gekookt in aluminiumfolie
Maar de Shakespeare cape met de verscheurde naden
Past goed bij een prins als hij suïcidaal en gemeen is.
Dus zoek een vader die vermoord moet worden.
En een moeder die bedriegt en wat bloed kan vergoten worden
Briefing de moordenaar onder een lamp
De advocaat vroeg de Made of je niet oud wilde worden?
Want je kunt waardig naar beneden gaan en boeten voor je zonden.
Of je kunt leren op mij te leunen en iedereen wint.
Dus vertel me van wie je oom is en hoe pleit je?
Kijk niet naar je schoenen jongen, het is tijd om naar me op te kijken.
Als je mijn spiegel niet kunt zien, kan ik je niet zien.
Dat heeft de officier de Jood uitgelegd.
Maar misschien zijn de lijnen die ons definiëren gewoon greppels in ons hoofd.
Trouwens, ik heb nooit het voorrecht gehad van bruine suiker in mijn bed.
Maar ik ben bij de dokter geweest en hij zweert dat hij mijn neus kan herstellen.
Dus ik ruilde mijn Bijbel in voor een catalogus van kleren.
De Nobele Dame, Nobele Wilde, Nobele Neger, Nobele Arme
Ze rijden niet meer over de boulevard op hun halo ' s.
Ze werden ondergronds gedwongen toen de torens instortten.
Voor het dragen van een denkbeeldig kruis op hun rug
Maar maak je geen zorgen, ze zijn geslagen, gesteriliseerd en kunnen zich niet voortplanten.
Ze zingen thuis op de schietbaan rond een vat in Queens.
Op het tijdperk. vul de leegte in.
En aan alle terreurgevulde levens van de heiligen
En aan Aesop, Confucius, Aristoteles en Calvin.
En aan de marmeren zuilen die Samson bedrogen.
Wat mij betreft, ik werd verraden op het moment dat ik mezelf afvroeg, waarom?
Toen ik mijn mand met bessen neerlegde en naar de hemel staarde
Waar is mijn medicijn, mijn zoete medicijn?
Al die tijd dacht ik dat ik in orde was.
Totdat ik wakker werd en probeerde uit mijn huid te kruipen.
Waar zijn m ' n medicijnen?