Simon Joyner — Farewell to a Percival songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farewell to a Percival" van Simon Joyner.
Songteksten
So you planned to chip away at trouble
But it left you standing in the rubble
Now your tears are trapped in crystal puddles
With a stone portrait of your double
And if you begged me to remain around
Would grief keep tearing at your gown
All the sadness waltzing around your frown
Well, it’s bound to bring some ceilings down
Now there ain’t no reason my heart will hear
So you can shed the pickax and climbing gear
But please don’t stand and watch my back disappear
As I fade into the mountains there
Whose to say the sky is mean
If it stands between you and your kingdom?
They say some things are meant to be seen
And some things are meant to be kept hidden
All those saints who feed on virtue are ruthless
Saying you need a deed to be so virtuous
And guilt is vainly plainly discouraged
As we kow-tow to their courage
But I saw the glorious white arch fall
And the great soldier children were crushed and all
The townspeople looked and saw their shadows
And then had to stay inside and drain their pillows
Then I had a dream seven nights in a row
You were following me through all these doomed places I go Well I knew I was weak but I guess I didn’t know
I was in need of a guardian angel
Whose to say the sky is mean
If it stands between you and your kingdom?
They say some things are meant to be seen
And some things are meant to be kept hidden
The river I follow has turned so small
I can’t hardly swallow any strength at all
And the pale fish rotting in its muddy walls
I know they lost their eyes before they stalled
So I search and I yearn and I barely breathe
And the person who once knew you is no longer me With my torn yellow map and my dry canteen
I can’t stop to count my blessings
Or the curved lines of longitude
I burned as if they were fuses
To pass the mirage and land the oasis
Where I’m going to fill up all these empty spaces
Whose to say the sky is mean
If it stands between you and your kingdom?
They say some things are meant to be seen
And some things are meant to be kept hidden
To pass the mirage and land the oasis
Where I’m going to fill up all these empty spaces
And free myself of these earthly races
I’ll send you my thirst first and then the laces
Of my shoes
Songtekstvertaling
Dus je was van plan om de problemen op te lossen.
Maar het liet je in het puin staan.
Nu zitten je tranen vast in kristallen Plassen.
Met een stenen portret van uw dubbelganger
En als je me smeekte om in de buurt te blijven
Zou verdriet blijven scheuren in je jurk
Al het verdriet dat rond je frons loopt
Het zal wel wat plafonds naar beneden halen.
Nu is er geen reden waarom mijn hart zal horen
Zodat je de pikhouweel en klimgerei kunt afschudden.
Maar sta alsjeblieft niet te kijken hoe mijn rug verdwijnt.
Als ik daar in de bergen vervaag
Wie zegt dat de hemel gemeen is?
Als het tussen jou en je koninkrijk staat?
Ze zeggen dat sommige dingen bedoeld zijn om gezien te worden.
En sommige dingen zijn bedoeld om verborgen te blijven.
Al die heiligen die zich voeden met deugd zijn meedogenloos.
Zeggen dat je een daad nodig hebt om zo deugdzaam te zijn
En schuld wordt duidelijk ontmoedigd
Als we naar hun moed trekken
Maar ik zag de glorieuze witte boog vallen.
En de grote soldaten kinderen werden verpletterd en zo
De dorpelingen keken en zagen hun schaduwen.
En toen moesten ze binnen blijven en hun kussens leegzuigen.
Toen had ik een droom, zeven nachten achter elkaar.
Ik wist dat ik zwak was, maar ik wist het niet.
Ik had een beschermengel nodig.
Wie zegt dat de hemel gemeen is?
Als het tussen jou en je koninkrijk staat?
Ze zeggen dat sommige dingen bedoeld zijn om gezien te worden.
En sommige dingen zijn bedoeld om verborgen te blijven.
De rivier die ik volg is zo klein geworden
Ik kan nauwelijks kracht slikken.
En de bleke vis rottend in zijn modderige muren
Ik weet dat ze hun ogen verloren voordat ze stopten.
Dus ik zoek en ik verlang en ik adem nauwelijks.
En de persoon die je ooit kende, ben ik niet meer met mijn gescheurde gele kaart en mijn droge veldfles.
Ik kan niet stoppen om mijn zegeningen te tellen.
Of de gebogen lengtegraadlijnen
Ik brandde alsof het lonten waren.
Om de Luchtspiegeling te passeren en de oase te landen
Waar ik al die lege ruimtes ga vullen
Wie zegt dat de hemel gemeen is?
Als het tussen jou en je koninkrijk staat?
Ze zeggen dat sommige dingen bedoeld zijn om gezien te worden.
En sommige dingen zijn bedoeld om verborgen te blijven.
Om de Luchtspiegeling te passeren en de oase te landen
Waar ik al die lege ruimtes ga vullen
En mezelf bevrijden van deze aardse rassen.
Ik stuur je eerst mijn dorst en dan de veters.
Van mijn schoenen